1
00:00:08,341 --> 00:00:15,114
Man: ♪ MADELIEFJE, MADELIEFJE,
GEEF ME JE ANTWOORD, DOEN ♪
2
00:00:15,116 --> 00:00:19,051
♪ IK BEN HALF GEK
ALLES VOOR DE LIEFDE VAN JOU ♪
3
00:00:19,052 --> 00:00:22,987
Man: ♪ MADELIEFJE, MADELIEFJE,
GEEF ME JE ANTWOORD, DOEN ♪
4
00:00:22,990 --> 00:00:23,439
[ PIEP ]
5
00:00:23,440 --> 00:00:23,889
Man: ♪ MADELIEFJE, MADELIEFJE,
GEEF ME JE ANTWOORD, DOEN ♪
6
00:00:23,891 --> 00:00:25,191
[ POPMUZIEK SPEELT ]
7
00:00:25,192 --> 00:00:26,492
Man: ♪ MADELIEFJE, MADELIEFJE,
GEEF ME JE ANTWOORD, DOEN ♪
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,197
[ PIEP ]
9
00:01:10,938 --> 00:01:14,940
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
10
00:01:14,942 --> 00:01:15,624
♪ SLECHTE JONGENS ♪
11
00:01:15,625 --> 00:01:16,307
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
12
00:01:16,310 --> 00:01:16,709
♪ JIJ -- ♪
13
00:01:16,710 --> 00:01:17,109
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
14
00:01:17,111 --> 00:01:18,511
Het is een eeuwenoude handhaving
VAN DE VOEDSELKETEN.
15
00:01:18,512 --> 00:01:19,912
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
16
00:01:19,914 --> 00:01:21,097
DE ZWAKKEN ZIJN UITGESCHAKELD
EN DAN GETEN.
17
00:01:21,098 --> 00:01:22,281
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
18
00:01:22,283 --> 00:01:23,282
WAUW.
JE BENT VANAVOND EEN GEMEENE DRONKEN.
19
00:01:23,283 --> 00:01:24,282
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
20
00:01:24,285 --> 00:01:25,801
O, alsjeblieft. JE GAAT AKKOORD
Die clip was te goed om weg te gooien.
21
00:01:25,802 --> 00:01:27,318
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
22
00:01:27,321 --> 00:01:27,987
OFFICIER,
ZE LAAT ME HET DOEN.
23
00:01:27,988 --> 00:01:28,654
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
24
00:01:28,656 --> 00:01:29,605
ZE LAAT ME DOEN
VEEL DINGEN.
25
00:01:29,606 --> 00:01:30,555
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
26
00:01:30,558 --> 00:01:31,340
[ Mobiele telefoon piept ]
O, MIJN GOD.
27
00:01:31,341 --> 00:01:32,123
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
28
00:01:32,126 --> 00:01:33,526
TWITTER IS ER ALLES OVER.
AUDREY IS VOLLEDIG TRENDING.
29
00:01:33,527 --> 00:01:34,927
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
30
00:01:34,929 --> 00:01:36,245
HET HEEFT REEDS 500 BEZOEKEN
EN TELLEN.
31
00:01:36,246 --> 00:01:37,562
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
32
00:01:37,565 --> 00:01:38,347
WAAROM JIJ DAN NIET
MAAK EEN DRANKJE VOOR MIJ
33
00:01:38,348 --> 00:01:39,130
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
34
00:01:39,133 --> 00:01:39,765
TERWIJL WE HET INTERNET VERBREKEN,
HUH?
35
00:01:39,766 --> 00:01:40,398
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
36
00:01:40,401 --> 00:01:41,951
Ik ken je ouders
ZIJN NOG STEEDS DE STAD UIT.
37
00:01:41,952 --> 00:01:43,502
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
38
00:01:43,504 --> 00:01:44,069
AW. NEE.
39
00:01:44,070 --> 00:01:44,635
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
40
00:01:44,638 --> 00:01:46,138
Ik had het alleen nodig
UW TECH SAVVY VANAVOND,
41
00:01:46,139 --> 00:01:47,639
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,074
NIET WAT ZIT ER IN JE BROEK.
43
00:01:49,075 --> 00:01:50,508
♪ JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS,
JIJ SLECHTE, SLECHTE JONGENS ♪
44
00:01:59,220 --> 00:02:00,452
[ HOND blaft ]
45
00:02:00,454 --> 00:02:00,953
[ HAKKEN ]
46
00:02:00,954 --> 00:02:01,453
[ HOND blaft ]
47
00:02:01,455 --> 00:02:01,770
Hallo, schatje!
48
00:02:01,771 --> 00:02:02,086
[ HOND blaft ]
49
00:02:02,089 --> 00:02:03,606
O, JA.
DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN.
50
00:02:03,607 --> 00:02:05,124
[ HOND blaft ]
51
00:02:05,126 --> 00:02:05,391
KOM OP.
52
00:02:05,392 --> 00:02:05,657
[ HOND blaft ]
53
00:02:05,659 --> 00:02:06,492
[ Mobiele telefoon piept ]
54
00:02:06,493 --> 00:02:07,326
[ HOND blaft ]
55
00:02:07,328 --> 00:02:07,993
MUZIEK AAN.
56
00:02:07,994 --> 00:02:08,659
[ HOND blaft ]
57
00:02:08,662 --> 00:02:10,529
[ POPMUZIEK SPEELT ]
58
00:02:10,530 --> 00:02:12,397
[ HOND blaft ]
59
00:02:24,044 --> 00:02:24,743
[ HOND jankt ]
60
00:02:24,745 --> 00:02:26,161
AW, JE WILT KOMEN
IN DE HOT TUB MET MIJ,
61
00:02:26,162 --> 00:02:27,578
[ HOND jankt ]
62
00:02:27,581 --> 00:02:27,980
Nietwaar, SAGE?
63
00:02:27,981 --> 00:02:28,380
[ HOND jankt ]
64
00:02:28,382 --> 00:02:29,548
Je kunt niet in de hot tub gaan.
65
00:02:29,549 --> 00:02:30,715
[ HOND jankt ]
66
00:02:30,718 --> 00:02:31,650
DAT ZOU GROT ZIJN.
67
00:02:31,651 --> 00:02:32,583
[ HOND jankt ]
68
00:02:32,586 --> 00:02:34,987
[ Mobiele telefoon belt ]
69
00:02:34,988 --> 00:02:37,389
[ HOND jankt ]
70
00:02:39,126 --> 00:02:42,427
AW, JE WILT KOMEN
MET MIJ IN DE HOT TUB,
71
00:02:42,429 --> 00:02:43,445
Nietwaar, SAGE?
72
00:02:43,446 --> 00:02:44,462
AW, JE WILT KOMEN
MET MIJ IN DE HOT TUB,
73
00:02:48,302 --> 00:02:52,171
[ GONGEN ]
74
00:03:00,681 --> 00:03:06,151
TYLER, JE BENT AAN HET SCHAATSEN
OP BEPERKINGSBESTELLING MEER.
75
00:03:06,153 --> 00:03:07,469
[ MOBIELE TELEFOONBELGELS ]
76
00:03:07,470 --> 00:03:08,786
TYLER, JE BENT AAN HET SCHAATSEN
OP BEPERKINGSBESTELLING MEER.
77
00:03:12,326 --> 00:03:12,891
TYLER!
78
00:03:12,893 --> 00:03:15,060
Ik zweer bij God,
ALS JE IN MIJN HUIS BENT,
79
00:03:15,061 --> 00:03:17,228
TYLER!
80
00:03:17,231 --> 00:03:17,663
JE BENT DOOD!
81
00:03:17,664 --> 00:03:18,096
TYLER!
82
00:03:18,098 --> 00:03:19,648
SAGE IS EEN OPLEIDING
AANVAL POMERANIAN,
83
00:03:19,649 --> 00:03:21,199
TYLER!
84
00:03:21,202 --> 00:03:22,852
EN ZE ZAL JE NEMEN
OP COMMANDO!
85
00:03:22,853 --> 00:03:24,503
TYLER!
86
00:03:24,505 --> 00:03:26,856
[ HOND blaft ]
87
00:03:26,857 --> 00:03:29,208
TYLER!
88
00:03:58,672 --> 00:04:01,673
[ MOBIELE TELEFOONBELGELS ]
89
00:04:05,179 --> 00:04:07,546
[ HAKKEN ]
90
00:04:13,287 --> 00:04:16,355
[ MOBIELE TELEFOONBELGELS ]
91
00:04:24,231 --> 00:04:27,165
Nou ja, misschien moet je volwassen worden!
92
00:04:27,167 --> 00:04:29,334
EN WANNEER JE DAT DOET,
IK ZAL BUITEN ZIJN!
93
00:04:29,335 --> 00:04:31,502
Nou ja, misschien moet je volwassen worden!
94
00:04:32,473 --> 00:04:34,106
[ HOND jankend ]
95
00:04:34,108 --> 00:04:35,608
NEE. BLIJF BINNEN.
96
00:04:35,609 --> 00:04:37,109
[ HOND jankend ]
97
00:04:41,815 --> 00:04:43,148
[ Mobiele telefoon piept ]
98
00:04:43,150 --> 00:04:43,732
BUITENLUIDSPREKERS AAN.
99
00:04:43,733 --> 00:04:44,315
[ Mobiele telefoon piept ]
100
00:04:44,318 --> 00:04:46,018
[ POPMUZIEK SPEELT ]
101
00:04:46,019 --> 00:04:47,719
[ Mobiele telefoon piept ]
102
00:05:07,641 --> 00:05:09,841
TYLER?
103
00:05:20,254 --> 00:05:23,689
[ Mobiele telefoon piept ]
104
00:05:27,361 --> 00:05:32,464
Ik heb je misschien onderschat.
105
00:05:56,457 --> 00:05:58,790
[ MOBIELE TELEFOONBELGELS ]
106
00:06:03,397 --> 00:06:08,200
KOM DAN HIER KOMEN
EN DOE ER IETS AAN.
107
00:06:15,743 --> 00:06:18,210
[ GONGEN ]
108
00:06:25,319 --> 00:06:29,688
[SCHREEUWEN]
109
00:06:38,732 --> 00:06:39,865
O, MIJN GOD.
110
00:06:39,867 --> 00:06:40,899
[ Mobiele telefoon piept ]
111
00:06:40,900 --> 00:06:41,932
O, MIJN GOD.
112
00:06:41,935 --> 00:06:42,868
BEL 911.
[ Mobiele telefoon piept ]
113
00:06:42,869 --> 00:06:43,802
O, MIJN GOD.
114
00:06:43,804 --> 00:06:45,621
Vrouwenstem:
OPROEP AARDEWERKSCHUUR.
115
00:06:45,622 --> 00:06:47,439
O, MIJN GOD.
116
00:06:53,580 --> 00:06:55,013
HULP!
117
00:06:55,015 --> 00:06:56,198
HULP!
118
00:06:56,199 --> 00:06:57,382
HULP!
119
00:06:58,619 --> 00:07:01,620
IEMAND, HELP ALSTUBLIEFT!
120
00:07:01,622 --> 00:07:03,055
[BLAFFENDE HOND]
121
00:07:03,056 --> 00:07:04,489
IEMAND, HELP ALSTUBLIEFT!
122
00:07:06,627 --> 00:07:08,760
ALSJEBLIEFT!
123
00:07:08,762 --> 00:07:10,228
[SCHREEUWEN]
124
00:07:10,229 --> 00:07:11,695
ALSTUBLIEFT!
125
00:07:18,539 --> 00:07:20,705
O GOD!
126
00:07:24,745 --> 00:07:28,280
NEE! NEE, ALSTUBLIEFT!
127
00:07:36,623 --> 00:07:39,357
[ BEL ]
128
00:07:47,634 --> 00:07:49,501
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
129
00:07:49,503 --> 00:07:50,986
OH, MAAR, EM,
JE HAAR RUIKT ZO GOED.
130
00:07:50,987 --> 00:07:52,470
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
131
00:07:52,473 --> 00:07:53,172
WAT IS DAT, LIME?
132
00:07:53,173 --> 00:07:53,872
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
133
00:07:53,874 --> 00:07:54,239
HET IS MANGO.
134
00:07:54,240 --> 00:07:54,605
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
135
00:07:54,608 --> 00:07:55,173
O, MIJN GOD,
EN DIT HEERLIJK
136
00:07:55,174 --> 00:07:55,739
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
137
00:07:55,742 --> 00:07:56,741
HOUTPULP-RUIKEND DING
IS JE CALCULUSBOEK.
138
00:07:56,742 --> 00:07:57,741
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
139
00:07:57,744 --> 00:07:59,177
Ik snap niet waarom ik moet slagen
CALCULUS OM BASKETBAL TE SPELEN
140
00:07:59,178 --> 00:08:00,611
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
141
00:08:00,614 --> 00:08:01,463
OM EEN BEURS TE KRIJGEN
OM MEER CALCULUS TE NEMEN.
142
00:08:01,464 --> 00:08:02,313
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
143
00:08:02,316 --> 00:08:03,182
WAT DAN OOK.
OMDAT, ZAL,
Je mooie uiterlijk
144
00:08:03,183 --> 00:08:04,049
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
145
00:08:04,051 --> 00:08:04,917
ZULLEN JE SLECHTS TOT ZOVER KRIJGEN
IN DEZE WERELD.
146
00:08:04,918 --> 00:08:05,784
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
147
00:08:05,786 --> 00:08:08,070
En of je gisteravond was verschenen
ZOALS JE MOEST DOEN...
148
00:08:08,071 --> 00:08:10,355
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
149
00:08:10,357 --> 00:08:10,722
Hé, ik vertelde je,
150
00:08:10,723 --> 00:08:11,088
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
151
00:08:11,091 --> 00:08:12,758
MIJN TELEFOON STERF,
EN MIJN OPLADER ZIT IN MIJN FITNESSTAS.
152
00:08:12,759 --> 00:08:14,426
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
153
00:08:14,428 --> 00:08:15,544
OKÉ.
154
00:08:15,545 --> 00:08:16,661
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
155
00:08:16,663 --> 00:08:16,995
KOM OP.
156
00:08:16,996 --> 00:08:17,328
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
157
00:08:17,331 --> 00:08:19,031
"WELKE VAN DEZE VERGELIJKINGEN
BESCHRIJFT DE RELATIE HET BESTE
158
00:08:19,032 --> 00:08:20,732
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
159
00:08:20,734 --> 00:08:21,183
TUSSEN 'X' EN 'Y'?"
160
00:08:21,184 --> 00:08:21,633
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
161
00:08:21,635 --> 00:08:22,684
Nou, "X" is een idioot
WIE HEEFT NIET GEBELD
162
00:08:22,685 --> 00:08:23,734
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
163
00:08:23,737 --> 00:08:24,736
HET ONGELOOFLIJKE
DROP-DEAD PRACHTIGE "Y"
164
00:08:24,737 --> 00:08:25,736
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
165
00:08:25,739 --> 00:08:27,255
Om haar te vertellen dat hij het niet kon halen
Gisteravond.
166
00:08:27,256 --> 00:08:28,772
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
167
00:08:28,775 --> 00:08:30,208
EN "X" HEEFT HEEL, HEEL SORRY.
168
00:08:30,209 --> 00:08:31,642
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
169
00:08:31,645 --> 00:08:33,528
DOE HET GEWOON NIET MEER.
170
00:08:33,529 --> 00:08:35,412
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
171
00:08:35,415 --> 00:08:35,897
Ik zal het niet doen.
172
00:08:35,898 --> 00:08:36,380
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
173
00:08:36,383 --> 00:08:37,366
Ik verdien je niet.
174
00:08:37,367 --> 00:08:38,350
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
175
00:08:38,352 --> 00:08:39,184
Nee, dat doe je niet.
NEE.
176
00:08:39,185 --> 00:08:40,017
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
177
00:08:40,020 --> 00:08:41,053
NEE. NEE.
NEE?
178
00:08:41,054 --> 00:08:42,087
Oké, kom op, WILL.
FOCUS.
179
00:08:43,590 --> 00:08:46,591
WILT U BLIJVEN
VOOR ONTBIJT?
180
00:08:46,593 --> 00:08:48,043
Ik MOET gaan.
VERTEL JE MOEDER DAT IK HALLO ZEI?
181
00:08:48,044 --> 00:08:49,494
WILT U BLIJVEN
VOOR ONTBIJT?
182
00:08:49,496 --> 00:08:50,812
OKÉ.
OKÉ.
183
00:08:50,813 --> 00:08:52,129
WILT U BLIJVEN
VOOR ONTBIJT?
184
00:08:54,101 --> 00:08:57,669
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
185
00:08:57,671 --> 00:08:59,171
O, JA.
WE MOESTEN VOOR EEN CALC QUIZ CRAMMEN.
186
00:08:59,172 --> 00:09:00,672
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
187
00:09:00,674 --> 00:09:01,023
VOORDAGERAAD?
188
00:09:01,024 --> 00:09:01,373
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
189
00:09:01,375 --> 00:09:02,474
Ik dacht aan tieners
Er werd verondersteld dat we tot 12.00 uur zouden slapen
190
00:09:02,475 --> 00:09:03,574
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
191
00:09:03,577 --> 00:09:04,610
EN HUN HERSENEN ROTEREN
OP VIDEOSPELLEN.
192
00:09:04,611 --> 00:09:05,644
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
193
00:09:05,646 --> 00:09:06,762
Nou ja, misschien heb ik het wel
EEN DEFECTE.
194
00:09:06,763 --> 00:09:07,879
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
195
00:09:07,881 --> 00:09:08,980
JA.
[ GRIPELS ]
196
00:09:08,981 --> 00:09:10,080
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
197
00:09:10,083 --> 00:09:11,566
Hoe gaat het met Clark?
198
00:09:11,567 --> 00:09:13,050
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
199
00:09:13,053 --> 00:09:14,019
Dat is sheriff HUDSON
AAN JOU.
200
00:09:14,020 --> 00:09:14,986
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
201
00:09:14,988 --> 00:09:15,704
WAT KRIJG JE?
202
00:09:15,705 --> 00:09:16,421
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
203
00:09:16,423 --> 00:09:17,439
NIEUWSFLASH --
HIJ HOUDT VAN JE.
204
00:09:17,440 --> 00:09:18,456
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
205
00:09:18,458 --> 00:09:19,207
WIJ WERKEN SAMEN.
206
00:09:19,208 --> 00:09:19,957
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
207
00:09:19,960 --> 00:09:21,176
Vaak boven dode lichamen.
208
00:09:21,177 --> 00:09:22,393
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
209
00:09:22,396 --> 00:09:22,711
ik gewoon...
210
00:09:22,712 --> 00:09:23,027
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
211
00:09:23,030 --> 00:09:24,279
Ik denk dat je het verdient
EEN TWEEDE KANS.
212
00:09:24,280 --> 00:09:25,529
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
213
00:09:25,532 --> 00:09:26,665
Nou, nu ik dat heb
UW TOESTEMMING,
214
00:09:26,666 --> 00:09:27,799
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
215
00:09:27,801 --> 00:09:28,900
Ik zorg ervoor dat ik val
DIEP VERLIEFD.
216
00:09:28,901 --> 00:09:30,000
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
217
00:09:30,003 --> 00:09:30,836
Hé, gedraag je niet zo
HET IS ONMOGELIJK.
218
00:09:30,837 --> 00:09:31,670
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
219
00:09:31,672 --> 00:09:32,754
Je bent een lijkschouwer.
JE BENT NIET DOOD.
220
00:09:32,755 --> 00:09:33,837
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
221
00:09:33,840 --> 00:09:35,223
KRIJG JE DINGEN.
Laten we gaan.
222
00:09:35,224 --> 00:09:36,607
EMMA,
WAS DAT ZAL IK HOREN?
223
00:09:37,978 --> 00:09:40,078
[ SCHOOLBELGELINGEN ]
224
00:09:40,080 --> 00:09:41,797
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
225
00:09:41,798 --> 00:09:43,515
[ SCHOOLBELGELINGEN ]
226
00:09:43,517 --> 00:09:44,166
OH-HO! LEUK!
227
00:09:44,167 --> 00:09:44,816
[ SCHOOLBELGELINGEN ]
228
00:09:44,818 --> 00:09:46,284
[ CAMERA BEEPS ]
229
00:09:46,285 --> 00:09:47,751
[ SCHOOLBELGELINGEN ]
230
00:09:49,489 --> 00:09:52,457
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
231
00:09:52,459 --> 00:09:54,009
VANDAAG GAAT ZUIGEN
UITZONDERLIJK HARD.
232
00:09:54,010 --> 00:09:55,560
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
233
00:09:55,562 --> 00:09:56,828
WAT? NEE.
Je houdt van TACO DINSDAG.
234
00:09:56,829 --> 00:09:58,095
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
235
00:09:58,098 --> 00:09:59,097
KOM OP.
LAAT HET UIT.
236
00:09:59,098 --> 00:10:00,097
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
237
00:10:00,100 --> 00:10:01,099
HET IS ALLEEN, RACHEL?
238
00:10:01,100 --> 00:10:02,099
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
239
00:10:02,102 --> 00:10:03,001
ERNSTIG?
Het sociaal onhandige
240
00:10:03,002 --> 00:10:03,901
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
241
00:10:03,904 --> 00:10:05,020
KATHOLIEKE SCHOOLFILM GEEK
IS JE LESBISCHE MINNAAR,
242
00:10:05,021 --> 00:10:06,137
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
243
00:10:06,139 --> 00:10:07,305
En ik moet het uitzoeken
OP YouTube?
244
00:10:07,306 --> 00:10:08,472
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
245
00:10:08,475 --> 00:10:08,890
Ik noem een beste vriend een fout.
246
00:10:08,891 --> 00:10:09,306
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
247
00:10:09,309 --> 00:10:10,125
Ik heb de video niet gemaakt.
[Lachend] OH, JA,
248
00:10:10,126 --> 00:10:10,942
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
249
00:10:10,944 --> 00:10:11,927
GEBREK AAN PRODUCTIEWAARDE
HEEFT DAT VRIJ DUIDELIJK GEMAAKT.
250
00:10:11,928 --> 00:10:12,911
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
251
00:10:12,913 --> 00:10:13,729
Maar als we maar konden verhuizen
RECHT OP TERUG
252
00:10:13,730 --> 00:10:14,546
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
253
00:10:14,548 --> 00:10:15,063
AAN HET GEHEEL
LESBISCH DING.
254
00:10:15,064 --> 00:10:15,579
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
255
00:10:15,582 --> 00:10:16,565
Oké, geen lesbienne.
HET NIET BESPREKEN.
256
00:10:16,566 --> 00:10:17,549
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
257
00:10:17,551 --> 00:10:18,166
[ LACHT ] Oké.
258
00:10:18,167 --> 00:10:18,782
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
259
00:10:18,785 --> 00:10:19,234
Daar, jongens.
260
00:10:19,235 --> 00:10:19,684
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
261
00:10:19,686 --> 00:10:21,102
Jonge vrouw: [ Lachend ]
O, MIJN GOD.
262
00:10:21,103 --> 00:10:22,519
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
263
00:10:22,522 --> 00:10:23,104
[ ZUCHT ]
264
00:10:23,105 --> 00:10:23,687
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
265
00:10:23,690 --> 00:10:25,106
VERTEL MIJ
WAT IK KAN DOEN OM TE HELPEN.
266
00:10:25,107 --> 00:10:26,523
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
267
00:10:26,526 --> 00:10:27,058
KUN JE NEMEN
DE VIDEO NAAR BENEDEN?
268
00:10:27,059 --> 00:10:27,591
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
269
00:10:27,594 --> 00:10:28,176
Nou,
HET IS REEDS GEHAALD.
270
00:10:28,177 --> 00:10:28,759
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
271
00:10:28,762 --> 00:10:29,327
WAARSCHIJNLIJK GEMARKEERD
VOOR INHOUD.
272
00:10:29,328 --> 00:10:29,893
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
273
00:10:29,896 --> 00:10:30,462
Ik heb geprobeerd te traceren
WIE HET VERZONDEN,
274
00:10:30,463 --> 00:10:31,029
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
275
00:10:31,031 --> 00:10:32,397
MAAR DE E-MAIL VAN DE LINK
IS GEWOON EEN DUMMY-ACCOUNT.
276
00:10:32,398 --> 00:10:33,764
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
277
00:10:33,767 --> 00:10:34,649
BEDANKT VOOR HET PROBEREN.
278
00:10:34,650 --> 00:10:35,532
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
279
00:10:35,535 --> 00:10:37,586
SCHROEF ZE, TOCH?
KOM OP.
280
00:10:37,587 --> 00:10:39,638
AH, DE DAME
VAN HET VAN HET UUR.
281
00:10:40,107 --> 00:10:42,641
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
282
00:10:42,643 --> 00:10:43,208
Ze moest naar buiten komen
EEN DAG.
283
00:10:43,209 --> 00:10:43,774
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
284
00:10:43,777 --> 00:10:45,911
KIJK HAAR.
WAT IS HET GROTE OVEREENKOMST
ALS ZE EEN LESBISCH IS?
285
00:10:45,912 --> 00:10:48,046
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
286
00:10:48,048 --> 00:10:48,463
Oké, de grote deal
287
00:10:48,464 --> 00:10:48,879
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
288
00:10:48,882 --> 00:10:50,198
IS HET NIET HAAR BESLUIT?
OM DE WERELD TE VERTELLEN.
289
00:10:50,199 --> 00:10:51,515
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
290
00:10:51,518 --> 00:10:52,734
[ SCOFFS ]
291
00:10:52,735 --> 00:10:53,951
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
292
00:10:53,954 --> 00:10:54,236
JAKE?
293
00:10:54,237 --> 00:10:54,519
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
294
00:10:54,521 --> 00:10:55,821
Ik was niet de enige
OP DIE GROEPSDRAAD.
295
00:10:55,822 --> 00:10:57,122
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
296
00:10:57,124 --> 00:10:58,340
EN IK HEB VERWIJDERD
DAT VIDEO.
297
00:10:58,341 --> 00:10:59,557
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
298
00:10:59,559 --> 00:11:00,075
NADAT IK HET NAAR P.J.
299
00:11:00,076 --> 00:11:00,592
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
300
00:11:00,594 --> 00:11:01,743
MEISJE-OP-MEISJE
IS ZIJN DEMOGRAFISCHE.
301
00:11:01,744 --> 00:11:02,893
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
302
00:11:02,896 --> 00:11:03,528
[ GRIPELS ]
303
00:11:03,529 --> 00:11:04,161
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
304
00:11:04,164 --> 00:11:04,446
RILEY?
305
00:11:04,447 --> 00:11:04,729
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
306
00:11:04,731 --> 00:11:05,430
SORRY.
ZOEY ZAG HET OP MIJN TELEFOON.
307
00:11:05,431 --> 00:11:06,130
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
308
00:11:06,133 --> 00:11:07,649
BEGRIJPEN JONGENS ZELFS
DE TERM "VIRAAL"?
309
00:11:07,650 --> 00:11:09,166
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
310
00:11:09,169 --> 00:11:10,018
Ik zie Nina niet
OVERAL.
311
00:11:10,019 --> 00:11:10,868
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
312
00:11:10,871 --> 00:11:11,470
Je weet dat ze dat deed
DE BREDE RELEASE.
313
00:11:11,471 --> 00:11:12,070
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
314
00:11:12,072 --> 00:11:12,654
Brooke:
NATUURLIJK WAS HET NINA.
315
00:11:12,655 --> 00:11:13,237
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
316
00:11:13,240 --> 00:11:14,606
Ze is een verwende sociopaat
ZONDER IMPULSCONTROLE.
317
00:11:14,607 --> 00:11:15,973
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
318
00:11:15,976 --> 00:11:17,292
Ik bedoel, ze is waarschijnlijk
NU DITCHEN
319
00:11:17,293 --> 00:11:18,609
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
320
00:11:18,612 --> 00:11:19,328
TE VERMIJDEN
UW GOOD-GIRL WRATH.
321
00:11:19,329 --> 00:11:20,045
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
322
00:11:20,047 --> 00:11:21,830
EM, JE KLEINE VRIENDje
ZAL GOED ZIJN.
323
00:11:21,831 --> 00:11:23,614
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
324
00:11:23,617 --> 00:11:25,233
WIJ ZIJN NIET ECHT VRIENDEN
MEER.
325
00:11:25,234 --> 00:11:26,850
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
326
00:11:26,853 --> 00:11:27,385
GEEF HET GEWOON 24 UUR,
Oké?
327
00:11:27,386 --> 00:11:27,918
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
328
00:11:27,921 --> 00:11:29,087
IEMAND ZAL SMS'EN EN RIJDEN
HUN HYBRIDE TOT EEN BOOM
329
00:11:29,088 --> 00:11:30,254
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
330
00:11:30,257 --> 00:11:30,939
EN WE ZULLEN HET HEBBEN
EEN NIEUWE KOP.
331
00:11:30,940 --> 00:11:31,622
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
332
00:11:31,625 --> 00:11:32,624
Misschien Audrey
ZAL TAYLOR HAAR WOEDE VERSNELLEN
333
00:11:32,625 --> 00:11:33,624
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
334
00:11:33,627 --> 00:11:35,160
IN CREATIEVE ENERGIE
VOOR EEN VAN HAAR KLEINE FILJES.
335
00:11:35,161 --> 00:11:36,694
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
336
00:11:36,697 --> 00:11:38,280
EMMA, HET komt wel goed met haar.
OKÉ?
337
00:11:38,281 --> 00:11:39,864
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
338
00:11:39,866 --> 00:11:40,932
De heer Branson:
HOLbewoners MAAKTEN VUUR.
339
00:11:40,933 --> 00:11:41,999
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
340
00:11:42,002 --> 00:11:44,970
DIE VUUR WERPT SCHADUWEN,
EN DIE SCHADUWEN CREËREN ANGST.
341
00:11:44,971 --> 00:11:47,939
Ik dacht dat we het eens waren over afval
DAT VIDEO?
342
00:11:49,142 --> 00:11:54,979
MANNEN ZIJN GEOBSESSEERD DOOR
SINDS ELKAAR SCHRIKKEN.
343
00:11:54,981 --> 00:11:55,980
Zijn naam is Kieran Wilcox.
344
00:11:55,981 --> 00:11:56,980
MANNEN ZIJN GEOBSESSEERD DOOR
SINDS ELKAAR SCHRIKKEN.
345
00:11:56,983 --> 00:11:57,882
Hij is net hierheen verhuisd
uit Atlanta.
346
00:11:57,883 --> 00:11:58,782
MANNEN ZIJN GEOBSESSEERD DOOR
SINDS ELKAAR SCHRIKKEN.
347
00:11:58,785 --> 00:12:00,502
Ik dacht dat je dat niet was
op middelbare scholieren?
348
00:12:00,503 --> 00:12:02,220
MANNEN ZIJN GEOBSESSEERD DOOR
SINDS ELKAAR SCHRIKKEN.
349
00:12:02,222 --> 00:12:03,104
Nee, dat was jij gewoon.
350
00:12:03,105 --> 00:12:03,987
MANNEN ZIJN GEOBSESSEERD DOOR
SINDS ELKAAR SCHRIKKEN.
351
00:12:03,990 --> 00:12:04,539
[ SCOFFS ]
352
00:12:04,540 --> 00:12:05,089
MANNEN ZIJN GEOBSESSEERD DOOR
SINDS ELKAAR SCHRIKKEN.
353
00:12:05,092 --> 00:12:06,558
BROOKE.
354
00:12:06,559 --> 00:12:08,025
MANNEN ZIJN GEOBSESSEERD DOOR
SINDS ELKAAR SCHRIKKEN.
355
00:12:08,028 --> 00:12:11,963
WIL JE ONS AUB VERTELLEN
WELK GENRE IS OORSPRONG
356
00:12:11,965 --> 00:12:12,881
MET "HET KASTEEL VAN OTRANTO"?
357
00:12:12,882 --> 00:12:13,798
WIL JE ONS AUB VERTELLEN
WELK GENRE IS OORSPRONG
358
00:12:13,800 --> 00:12:15,333
[SCHRIJPT KEEL]
HET KASTEELGENRE?
359
00:12:15,334 --> 00:12:16,867
WIL JE ONS AUB VERTELLEN
WELK GENRE IS OORSPRONG
360
00:12:16,870 --> 00:12:18,353
HET GOTISCHE GENRE.
361
00:12:18,354 --> 00:12:19,837
WIL JE ONS AUB VERTELLEN
WELK GENRE IS OORSPRONG
362
00:12:20,841 --> 00:12:22,073
DANK U.
363
00:12:22,075 --> 00:12:23,024
Jongens, kijk, ik snap het.
364
00:12:23,025 --> 00:12:23,974
BEDANKT.
365
00:12:23,977 --> 00:12:25,477
NIEMAND WIL ER ZITTEN
500 STOFFIGE PAGINA'S LEZEN
366
00:12:25,478 --> 00:12:26,978
DANK U.
367
00:12:26,980 --> 00:12:27,579
OVER MONNIKEN EN VLOEKEN.
368
00:12:27,580 --> 00:12:28,179
BEDANKT.
369
00:12:28,181 --> 00:12:29,698
MAAR NIEMAND Dwingt je
OM 'DE WALKING DEAD' TE KIJKEN.
370
00:12:29,699 --> 00:12:31,216
BEDANKT.
371
00:12:31,218 --> 00:12:31,483
OOO.
372
00:12:31,484 --> 00:12:31,749
BEDANKT.
373
00:12:31,752 --> 00:12:32,551
IS "DE WOPENDE DOOD"
OP DE MIDDENTERMIJN?
374
00:12:32,552 --> 00:12:33,351
BEDANKT.
375
00:12:33,353 --> 00:12:34,553
ZOMBIES ZIJN NIET
LITERATUUR, JAKE.
376
00:12:34,554 --> 00:12:35,754
BEDANKT.
377
00:12:35,756 --> 00:12:36,221
WAAROM NIET?
378
00:12:36,222 --> 00:12:36,687
BEDANKT.
379
00:12:36,690 --> 00:12:38,457
GEORGE ROMERO,
HORACE WALPOLE,
380
00:12:38,458 --> 00:12:40,225
DANK U.
381
00:12:40,227 --> 00:12:41,476
Het zijn allemaal dezelfde botten.
382
00:12:41,477 --> 00:12:42,726
BEDANKT.
383
00:12:42,729 --> 00:12:43,545
OF HETZELFDE ROTTENDE VLEES.
384
00:12:43,546 --> 00:12:44,362
BEDANKT.
385
00:12:44,364 --> 00:12:44,863
KIERAN heeft gelijk.
386
00:12:44,864 --> 00:12:45,363
BEDANKT.
387
00:12:45,365 --> 00:12:46,248
GOTISCH GENRE
IS NU ALLES OP TV.
388
00:12:46,249 --> 00:12:47,132
BEDANKT.
389
00:12:47,134 --> 00:12:47,683
JE HEBT
"AMERIKAANS HORRORVERHAAL,"
390
00:12:47,684 --> 00:12:48,233
DANK U.
391
00:12:48,235 --> 00:12:49,701
Je hebt 'BATES MOTEL',
"HANNIBAL."
392
00:12:49,702 --> 00:12:51,168
BEDANKT.
393
00:12:51,171 --> 00:12:52,387
Hoe zit het met "TEXAS KETTINGZAAG"
OF "HALLOWEEN"?
394
00:12:52,388 --> 00:12:53,604
BEDANKT.
395
00:12:53,607 --> 00:12:54,723
UH, DAT ZIJN SLASHER-FILMS.
396
00:12:54,724 --> 00:12:55,840
BEDANKT.
397
00:12:55,842 --> 00:13:01,112
Je kunt dus geen SLASHER-FILM DOEN
ALS TV-SERIE.
398
00:13:01,848 --> 00:13:04,282
Nou, denk er eens over na.
399
00:13:04,284 --> 00:13:04,833
JE WEET,
MEISJE EN HAAR VRIENDEN
400
00:13:04,834 --> 00:13:05,383
Nou, denk er eens over na.
401
00:13:05,385 --> 00:13:06,801
AANKOMST BIJ DE DANS, HET KAMP,
DE VERLATEN STAD, WAT DAN OOK.
402
00:13:06,802 --> 00:13:08,218
Nou, denk er eens over na.
403
00:13:08,221 --> 00:13:09,187
DE KILLER HEEFT ZE UITGESCHAKELD
EEN VOOR EEN.
404
00:13:09,188 --> 00:13:10,154
Nou, denk er eens over na.
405
00:13:10,157 --> 00:13:11,707
90 MINUTEN LATER, DE ZON
KOMT OP ALS OVERLEVINGSMEISJE
406
00:13:11,708 --> 00:13:13,258
Nou, denk er eens over na.
407
00:13:13,260 --> 00:13:14,009
ACHTERZITTEN
VAN DE AMBULANCE
408
00:13:14,010 --> 00:13:14,759
Nou, denk er eens over na.
409
00:13:14,761 --> 00:13:16,294
KIJKEN NAAR DE LICHAMEN VAN HAAR VRIENDEN
VERLEDEN WORDEN.
410
00:13:16,295 --> 00:13:17,828
Nou, denk er eens over na.
411
00:13:17,831 --> 00:13:19,564
SLASHER-FILMS VERBRANDEN
HELDER EN SNEL.
412
00:13:19,565 --> 00:13:21,298
Nou, denk er eens over na.
413
00:13:21,301 --> 00:13:21,683
Hallo, SAGE! HOI!
414
00:13:21,684 --> 00:13:22,066
Nou, denk er eens over na.
415
00:13:22,068 --> 00:13:23,067
TV MOET DINGEN UITREKKEN.
416
00:13:23,068 --> 00:13:24,067
Nou, denk er eens over na.
417
00:13:24,070 --> 00:13:25,236
NINA, BEN JIJ THUIS?
418
00:13:25,237 --> 00:13:26,403
Nou, denk er eens over na.
419
00:13:28,375 --> 00:13:31,176
Noah: JE WEET HET, TEGEN DE TIJD
HET EERSTE LICHAAM IS GEVONDEN,
420
00:13:31,178 --> 00:13:33,412
HET IS SLECHTS EEN KWESTIE VAN TIJD
VOORDAT HET BLOEDBAD BEGINT.
421
00:13:33,413 --> 00:13:35,647
Noah: JE WEET HET, TEGEN DE TIJD
HET EERSTE LICHAAM IS GEVONDEN,
422
00:13:35,649 --> 00:13:36,932
[SCHREEUWEN]
423
00:13:36,933 --> 00:13:38,216
Noah: JE WEET HET, TEGEN DE TIJD
HET EERSTE LICHAAM IS GEVONDEN,
424
00:13:44,323 --> 00:13:46,357
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
425
00:13:46,359 --> 00:13:47,358
ALS JE HET HEBT GEZIEN
DE rouwconsulent,
426
00:13:47,359 --> 00:13:48,358
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
427
00:13:48,361 --> 00:13:48,910
U KRIJGT VRIJ NAAR HUIS.
428
00:13:48,911 --> 00:13:49,460
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
429
00:13:49,462 --> 00:13:50,178
DE LESSEN WORDEN MORGEN HERVAT.
430
00:13:50,179 --> 00:13:50,895
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
431
00:13:50,897 --> 00:13:52,113
DEZE WIFI ZUIGT.
De politie zegt niet veel.
432
00:13:52,114 --> 00:13:53,330
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
433
00:13:53,333 --> 00:13:54,883
HAAR MOEDER VOND HAAR LICHAAM.
HET SLACHTOFFER VAN VALS SPEL.
434
00:13:54,884 --> 00:13:56,434
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
435
00:13:56,436 --> 00:13:57,452
Ik heb bloederige details nodig.
436
00:13:57,453 --> 00:13:58,469
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
437
00:13:58,471 --> 00:13:59,120
Noah: Uhm, hallo?
438
00:13:59,121 --> 00:13:59,770
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
439
00:13:59,773 --> 00:14:00,305
MISSER? WAAROM BEN IK HIER?
440
00:14:00,306 --> 00:14:00,838
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
441
00:14:00,841 --> 00:14:02,841
DAT IS HET "VERPLICHTE" DEEL
VAN VERPLICHTE rouwcounseling.
442
00:14:02,842 --> 00:14:04,842
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
443
00:14:04,845 --> 00:14:06,428
Nee, maar serieus,
Ik VOEL shock, milde interesse,
444
00:14:06,429 --> 00:14:08,012
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
445
00:14:08,014 --> 00:14:08,396
MAAR GEEN VERDRIET.
446
00:14:08,397 --> 00:14:08,779
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
447
00:14:08,782 --> 00:14:10,682
Jongens, NINA WERD VERMOORD
IN KOUD BLOED.
448
00:14:10,683 --> 00:14:12,583
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
449
00:14:12,586 --> 00:14:13,452
MAAKT U HET NIETS?
450
00:14:13,453 --> 00:14:14,319
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
451
00:14:14,321 --> 00:14:15,120
HET IS GEWOON NIET
KIJK ECHT.
452
00:14:15,121 --> 00:14:15,920
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
453
00:14:15,922 --> 00:14:16,388
Jake: HIER GAAN WE.
454
00:14:16,389 --> 00:14:16,855
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
455
00:14:16,857 --> 00:14:17,322
EEN VAN NINA'S BUREN
456
00:14:17,323 --> 00:14:17,788
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
457
00:14:17,791 --> 00:14:19,341
TWEET DAT HAAR KEEL
WERD VAN OOR TOT OOR GESNEDEN.
458
00:14:19,342 --> 00:14:20,892
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
459
00:14:20,894 --> 00:14:21,927
DE PERS
IS ALLES DIT.
460
00:14:21,928 --> 00:14:22,961
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
461
00:14:22,963 --> 00:14:23,412
Ze spelen het hele
462
00:14:23,413 --> 00:14:23,862
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
463
00:14:23,864 --> 00:14:25,330
"Misschien is Brandon James terug"
HOEK.
464
00:14:25,331 --> 00:14:26,797
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
465
00:14:26,800 --> 00:14:29,084
BRANDON JAMES IS DOOD.
466
00:14:29,085 --> 00:14:31,369
Hoofdshowalter:
DE DOOD VAN NINA PATTERSON
IS EEN GROTE SCHOK.
467
00:14:37,310 --> 00:14:38,109
WIE IS BRANDON JAMES?
468
00:14:38,111 --> 00:14:40,779
UH, HIJ heeft een stelletje vermoord
VAN STUDENTEN 20 JAAR GELEDEN.
469
00:14:40,780 --> 00:14:43,448
WIE IS BRANDON JAMES?
470
00:14:43,450 --> 00:14:43,748
HIJ, UM...
471
00:14:43,749 --> 00:14:44,047
WIE IS BRANDON JAMES?
472
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
HIJ SNIJDE EEN PAAR ANDEREN.
473
00:14:45,451 --> 00:14:46,851
WIE IS BRANDON JAMES?
474
00:14:47,687 --> 00:14:49,721
DIT IS HEM.
475
00:14:49,956 --> 00:14:51,656
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
476
00:14:51,658 --> 00:14:53,625
BRANDON HAD PROTEUS-SYNDROOM,
ZOALS DE OLIFANTENMAN.
477
00:14:53,626 --> 00:14:55,593
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
478
00:14:55,595 --> 00:14:56,511
MENSEN ZEGGEN
HIJ WERD ALS MONSTER GEBOREN,
479
00:14:56,512 --> 00:14:57,428
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
480
00:14:57,430 --> 00:14:58,546
Maar ik denk dat hij gepest werd
EN IN EEN GESLACHT.
481
00:14:58,547 --> 00:14:59,663
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
482
00:14:59,666 --> 00:15:01,099
EN JE WEET HET
DIT ALLES...WAAROM?
483
00:15:01,100 --> 00:15:02,533
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
484
00:15:02,535 --> 00:15:02,951
IK WEET HET NIET.
485
00:15:02,952 --> 00:15:03,368
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
486
00:15:03,370 --> 00:15:04,136
SOMMIGE JONGENS HOUDEN VAN SPORT.
487
00:15:04,137 --> 00:15:04,903
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
488
00:15:04,905 --> 00:15:05,487
Ik hou van seriemoordenaars.
489
00:15:05,488 --> 00:15:06,070
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
490
00:15:06,072 --> 00:15:07,755
EN BRANDON JAMES
IS MIJN DALLAS COWBOYS.
491
00:15:07,756 --> 00:15:09,439
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
492
00:15:09,442 --> 00:15:10,708
HIJ WAS EEN KLASSIEK GEVAL
VAN HET misvormde kind
493
00:15:10,709 --> 00:15:11,975
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
494
00:15:11,978 --> 00:15:12,427
WIE WOONDE IN DE SCHUUR.
495
00:15:12,428 --> 00:15:12,877
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
496
00:15:12,879 --> 00:15:14,179
Moeder gaf hem thuisonderwijs.
PAPA schaamde zich voor hem.
497
00:15:14,180 --> 00:15:15,480
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
498
00:15:15,482 --> 00:15:15,914
ZIJN OUDERE BROER, TROY,
499
00:15:15,915 --> 00:15:16,347
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
500
00:15:16,349 --> 00:15:17,348
WAS DE ENIGE
WIE GAAT OM HEM.
501
00:15:17,349 --> 00:15:18,348
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
502
00:15:18,351 --> 00:15:18,766
Telkens wanneer hij naar buiten ging,
503
00:15:18,767 --> 00:15:19,182
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
504
00:15:19,185 --> 00:15:20,251
HIJ DRAAGT DEZE POST-OP
CHIRURGISCH MASKER.
505
00:15:20,252 --> 00:15:21,318
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
506
00:15:21,321 --> 00:15:22,671
ZE PROBEERDEN ZIJN GEZICHT TE REPAREREN
EEN PAAR KEER.
507
00:15:22,672 --> 00:15:24,022
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
508
00:15:24,024 --> 00:15:24,456
NOOIT ECHT GEWERKT.
509
00:15:24,457 --> 00:15:24,889
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
510
00:15:24,891 --> 00:15:25,957
WAT HEM MAAKTE
BEGINNEN MET HET DODEN VAN MENSEN?
511
00:15:25,958 --> 00:15:27,024
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
512
00:15:27,027 --> 00:15:28,326
Het gerucht gaat dat hij verliefd werd.
513
00:15:28,327 --> 00:15:29,626
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
514
00:15:29,629 --> 00:15:31,112
ZIJN BROER ZEI
BRANDON WERD GEOBSESSEERD.
515
00:15:31,113 --> 00:15:32,596
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
516
00:15:32,599 --> 00:15:34,149
SCHREEF HAAR
ANONIEME LIEFDESBRIEVEN.
517
00:15:34,150 --> 00:15:35,700
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
518
00:15:35,702 --> 00:15:37,252
HAAR KLEINE gravures gemaakt.
519
00:15:37,253 --> 00:15:38,803
Emma's vader is neergestoken.
HIJ stierf bijna.
520
00:15:39,506 --> 00:15:41,739
Brandon heeft haar gevonden
BIJ DE HALLOWEEN-DANS.
521
00:15:41,741 --> 00:15:43,358
HIJ KREEG DE ZENUW
OM MET HAAR TE PRATEN.
522
00:15:43,359 --> 00:15:44,976
Brandon heeft haar gevonden
BIJ DE HALLOWEEN-DANS.
523
00:15:44,978 --> 00:15:46,811
IN HET EERSTE GING HET GOED.
524
00:15:46,812 --> 00:15:48,645
Brandon heeft haar gevonden
BIJ DE HALLOWEEN-DANS.
525
00:15:48,848 --> 00:15:50,381
[SCHREEUWEN]
526
00:15:50,383 --> 00:15:50,748
LAAT HAAR MET rust!
527
00:15:50,749 --> 00:15:51,114
[SCHREEUWEN]
528
00:15:51,117 --> 00:15:52,100
MAAR DAN EEN BOS
VAN DRONKEN JOCKS SPRINGEN HEM.
529
00:15:52,101 --> 00:15:53,084
[SCHREEUWEN]
530
00:15:53,086 --> 00:15:54,319
Ze dachten dat ze dat waren
HAAR REDDEN VAN EEN MONSTER.
531
00:15:54,320 --> 00:15:55,553
[SCHREEUWEN]
532
00:15:55,555 --> 00:15:57,238
NA EEN LEVEN VAN HET GEBRUIKEN,
Er knapte iets in Brandon.
533
00:15:57,239 --> 00:15:58,922
[SCHREEUWEN]
534
00:15:58,925 --> 00:16:00,458
HIJ vermoordde VIJF STUDENTEN
Tegen de tijd dat hij klaar was.
535
00:16:00,459 --> 00:16:01,992
[SCHREEUWEN]
536
00:16:01,995 --> 00:16:02,477
♪ MADELIEFJE, MADELIEFJE... ♪
537
00:16:02,478 --> 00:16:02,960
[SCHREEUWEN]
538
00:16:02,963 --> 00:16:04,012
DE MANJACHT EINDIGDE
BIJ WREN-MEER.
539
00:16:04,013 --> 00:16:05,062
[SCHREEUWEN]
540
00:16:05,065 --> 00:16:06,865
HET MEISJE GAAT ERMEE AKKOORD HEM TE ONTMOETEN.
541
00:16:06,866 --> 00:16:08,666
[SCHREEUWEN]
542
00:16:13,073 --> 00:16:15,940
JE MOET
DRAAI JEZELF IN.
543
00:16:15,942 --> 00:16:18,276
Doe geen pijn
IEDEREEN ANDERS.
544
00:16:18,277 --> 00:16:20,611
JE MOET
DRAAI JEZELF IN.
545
00:16:20,613 --> 00:16:22,664
Ik wilde het gewoon zijn
MET JOU.
546
00:16:22,665 --> 00:16:24,716
JE MOET
DRAAI JEZELF IN.
547
00:16:24,718 --> 00:16:26,201
[GEweerschot]
[SCHREEUWEN]
548
00:16:26,202 --> 00:16:27,685
JE MOET
DRAAI JEZELF IN.
549
00:16:27,687 --> 00:16:29,237
[ HAKKEN ]
550
00:16:29,238 --> 00:16:30,788
JE MOET
DRAAI JEZELF IN.
551
00:16:30,991 --> 00:16:33,591
JE BELOOFDE
Je zou hem geen pijn doen!
552
00:16:33,593 --> 00:16:34,058
Mens:
TERUG WEG.
553
00:16:34,059 --> 00:16:34,524
JE BELOOFDE
Je zou hem geen pijn doen!
554
00:16:34,527 --> 00:16:35,843
Noach:
NIEMAND WIST OOIT WIE ZE WAS.
555
00:16:35,844 --> 00:16:37,160
JE BELOOFDE
Je zou hem geen pijn doen!
556
00:17:09,461 --> 00:17:10,862
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
557
00:17:10,864 --> 00:17:11,713
PERSONEN VAN BELANG
EN WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR
558
00:17:11,714 --> 00:17:12,563
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
559
00:17:12,565 --> 00:17:13,481
MISS PATTERSON'S EX-VRIEND,
TYLER O'NEILL.
560
00:17:13,482 --> 00:17:14,398
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
561
00:17:14,401 --> 00:17:16,117
ALS IEMAND INFORMATIE HEEFT
OVER ZIJN verblijfplaats, alstublieft,
562
00:17:16,118 --> 00:17:17,834
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
563
00:17:17,837 --> 00:17:19,153
BEL HET HOTLINENUMMER
OP HET SCHERM.
564
00:17:19,154 --> 00:17:20,470
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
565
00:17:20,473 --> 00:17:20,855
DANK U.
566
00:17:20,856 --> 00:17:21,238
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
567
00:17:21,241 --> 00:17:22,957
Dus, Tyler heeft het gedaan?
VOOR ECHTE?
568
00:17:22,958 --> 00:17:24,674
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
569
00:17:24,677 --> 00:17:25,576
EM'S moeder
WERKTE DE SCÈNE.
570
00:17:25,577 --> 00:17:26,476
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
571
00:17:26,479 --> 00:17:27,061
VERTEL ZE
WAT JE HOORT.
572
00:17:27,062 --> 00:17:27,644
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
573
00:17:27,647 --> 00:17:29,614
EEN BUURZAAG
Tylers auto parkeerde voor de deur
574
00:17:29,615 --> 00:17:31,582
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
575
00:17:31,584 --> 00:17:32,567
ROND DE TIJD
DAT NINA GEDOOD IS.
576
00:17:32,568 --> 00:17:33,551
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
577
00:17:33,553 --> 00:17:34,352
ER WAS GEEN TEKEN
VAN GEFORCEERDE BINNENKOMST,
578
00:17:34,353 --> 00:17:35,152
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
579
00:17:35,155 --> 00:17:36,438
EN ZIJN VINGERAFDRUKKEN WERDEN GEVONDEN
OP EEN GLAS IN DE KEUKEN.
580
00:17:36,439 --> 00:17:37,722
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
581
00:17:37,724 --> 00:17:39,040
NU ZIJN pleegouders
KAN HEM NIET VINDEN.
582
00:17:39,041 --> 00:17:40,357
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
583
00:17:40,360 --> 00:17:40,992
NIEMAND KAN.
Toen hij met NINA uitging,
584
00:17:40,993 --> 00:17:41,625
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
585
00:17:41,628 --> 00:17:43,078
Dat waren ze altijd
ELKAAR IN DE KEEL, MAAR...
586
00:17:43,079 --> 00:17:44,529
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
587
00:17:44,531 --> 00:17:45,397
HOE KAN HIJ
DOE DAT?
588
00:17:45,398 --> 00:17:46,264
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
589
00:17:46,266 --> 00:17:46,598
[ TABLET BEEPS ]
590
00:17:46,599 --> 00:17:46,931
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
591
00:17:46,933 --> 00:17:47,765
DENK JE ÉÉN KEG
ZAL HET GENOEG ZIJN?
592
00:17:47,766 --> 00:17:48,598
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
593
00:17:48,601 --> 00:17:50,251
VIND JIJ ECHT EEN FEESTJE
EEN GOED IDEE VANAVOND, BROOKE?
594
00:17:50,252 --> 00:17:51,902
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
595
00:17:51,905 --> 00:17:53,038
[ SCOFFS ]
Het is een gebedswake.
596
00:17:53,039 --> 00:17:54,172
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
597
00:17:54,174 --> 00:17:55,023
MENSEN IN ROUW
WORD DORST.
598
00:17:55,024 --> 00:17:55,873
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
599
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
EM, JE MOEDER IS STRAK
MET DE SHERIFF, toch?
600
00:17:57,209 --> 00:17:58,542
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
601
00:17:58,545 --> 00:18:00,095
WEET JE OF ZE
DOOR NINA'S LAPTOP GING?
602
00:18:00,096 --> 00:18:01,646
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
603
00:18:01,648 --> 00:18:02,597
MIJN MOEDER
BEHANDELT ALLEEN DE AUTOPSIE.
604
00:18:02,598 --> 00:18:03,547
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
605
00:18:03,550 --> 00:18:04,582
Ik kan dat van NINA NIET GELOVEN
NU GEWOON EEN LICHAAM.
606
00:18:04,583 --> 00:18:05,615
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
607
00:18:05,618 --> 00:18:06,701
HET IS ALTIJD
WAS SLECHTS EEN LICHAAM,
608
00:18:06,702 --> 00:18:07,785
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
609
00:18:07,787 --> 00:18:08,503
MAAR VAN DE TOP
HELEMAAL.
610
00:18:08,504 --> 00:18:09,220
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
611
00:18:09,222 --> 00:18:09,904
Hé, MAN,
HEB ENKEL RESPECT.
612
00:18:09,905 --> 00:18:10,587
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
613
00:18:10,590 --> 00:18:11,055
Ik heb extreem respect.
614
00:18:11,056 --> 00:18:11,521
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
615
00:18:11,524 --> 00:18:12,457
EN ZO DEED
HET MEESTE VAN HET BASKETBAL TEAM.
616
00:18:12,458 --> 00:18:13,391
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
617
00:18:13,393 --> 00:18:14,092
EN SOMMIGE
VAN HET VOETBAL TEAM.
618
00:18:14,093 --> 00:18:14,792
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
619
00:18:14,794 --> 00:18:15,860
EN EEN PAAR VAN
LACROSSE-KERELS.
620
00:18:15,861 --> 00:18:16,927
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
621
00:18:16,930 --> 00:18:17,379
Oké, STOP.
622
00:18:17,380 --> 00:18:17,829
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
623
00:18:17,831 --> 00:18:19,164
En ik ben er zeker van dat het de sheriff is
GAAT VRAGEN
624
00:18:19,165 --> 00:18:20,498
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
625
00:18:20,500 --> 00:18:20,949
IEDEREEN VAN HEN.
626
00:18:20,950 --> 00:18:21,399
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
627
00:18:21,401 --> 00:18:22,417
WAAR WAS JE MAANDAGAVOND,
JAKE?
628
00:18:22,418 --> 00:18:23,434
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
629
00:18:23,436 --> 00:18:24,585
Ik was bij Wil.
630
00:18:24,586 --> 00:18:25,735
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
631
00:18:25,738 --> 00:18:26,337
TOT GEEN GOED.
632
00:18:26,338 --> 00:18:26,937
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
633
00:18:26,940 --> 00:18:29,391
MAAR JE VERTELDE ME DAT JE TELEFOON STERF
En je was gestrand.
634
00:18:29,392 --> 00:18:31,843
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
635
00:18:31,845 --> 00:18:32,260
OHH!
636
00:18:32,261 --> 00:18:32,676
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
637
00:18:32,679 --> 00:18:33,111
Ik was.
638
00:18:33,112 --> 00:18:33,544
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
639
00:18:33,546 --> 00:18:35,063
JAKE HALTE ME OP.
640
00:18:35,064 --> 00:18:36,581
Sheriff Hudson: OP DIT PUNT
WIJ HEBBEN VRAGEN
641
00:18:38,284 --> 00:18:40,985
WAT?
642
00:18:42,856 --> 00:18:47,525
O, eh...
Ik zie jullie later.
643
00:18:48,895 --> 00:18:52,296
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
644
00:18:53,566 --> 00:18:54,732
WAT?
645
00:18:54,734 --> 00:18:55,199
HOI.
646
00:18:55,200 --> 00:18:55,665
WAT?
647
00:18:55,668 --> 00:18:56,284
AUDREY.
648
00:18:56,285 --> 00:18:56,901
WAT?
649
00:18:56,903 --> 00:18:57,652
HOI.
650
00:18:57,653 --> 00:18:58,402
WAT?
651
00:18:58,404 --> 00:18:59,420
EMMA.
652
00:18:59,421 --> 00:19:00,437
WAT?
653
00:19:02,509 --> 00:19:03,441
UH...
654
00:19:03,443 --> 00:19:04,609
WILT U KOMEN
NAAR EEN FEESTJE VANAVOND?
655
00:19:04,610 --> 00:19:05,776
UH...
656
00:19:05,778 --> 00:19:07,278
BROOKE HEEFT EEN UITZONDERING
VOOR NINA MET DRANK.
657
00:19:07,279 --> 00:19:08,779
UH...
658
00:19:08,781 --> 00:19:10,231
EEN IERSE KIJK
SOORT DING.
659
00:19:10,232 --> 00:19:11,682
UH...
660
00:19:11,684 --> 00:19:12,200
Ik ben een beetje geaard.
661
00:19:12,201 --> 00:19:12,717
UH...
662
00:19:12,719 --> 00:19:14,185
ER WAS DEZE VIDEO
DAT GING ROND.
663
00:19:14,186 --> 00:19:15,652
UH...
664
00:19:15,655 --> 00:19:16,554
HET IS OK.
JE ZAG HET.
665
00:19:16,555 --> 00:19:17,454
UH...
666
00:19:17,457 --> 00:19:18,189
IEDEREEN ZAG HET.
IK WEET.
667
00:19:18,190 --> 00:19:18,922
UH...
668
00:19:18,925 --> 00:19:20,408
Nou, het begint om 9.00 uur
BIJ WREN MEER.
669
00:19:20,409 --> 00:19:21,892
UH...
670
00:19:21,895 --> 00:19:23,812
Ik bedoel, je mag meebrengen
WIE JE WILT.
671
00:19:23,813 --> 00:19:25,730
UH...
672
00:19:27,734 --> 00:19:29,567
MAAR GEEN DRUK.
673
00:19:29,569 --> 00:19:31,302
Misschien zie ik je daar.
674
00:19:31,303 --> 00:19:33,036
MAAR GEEN DRUK.
675
00:19:37,677 --> 00:19:41,679
[ MACHINES zoemen ]
676
00:19:41,681 --> 00:19:41,913
Hé.
677
00:19:41,914 --> 00:19:42,146
[ MACHINES zoemen ]
678
00:19:42,148 --> 00:19:43,431
Je hebt je bureaublad opgeschoond,
JUIST?
679
00:19:43,432 --> 00:19:44,715
[ MACHINES zoemen ]
680
00:19:44,717 --> 00:19:45,283
Ben je van die bestanden af?
681
00:19:45,284 --> 00:19:45,850
[ MACHINES zoemen ]
682
00:19:45,852 --> 00:19:46,818
Ik zal.
Ik ben er mee bezig.
683
00:19:46,819 --> 00:19:47,785
[ MACHINES zoemen ]
684
00:19:47,787 --> 00:19:49,303
DIT GAAT NIET OM HET KRIJGEN
GESCHORST, BRO.
685
00:19:49,304 --> 00:19:50,820
[ MACHINES zoemen ]
686
00:19:50,823 --> 00:19:51,172
NINA IS DOOD.
687
00:19:51,173 --> 00:19:51,522
[ MACHINES zoemen ]
688
00:19:51,524 --> 00:19:52,290
JE WILT DRAGEN
EEN ORANJE JUMPSUIT
689
00:19:52,291 --> 00:19:53,057
[ MACHINES zoemen ]
690
00:19:53,059 --> 00:19:53,775
VOOR DE REST
VAN JE LEVEN, prima.
691
00:19:53,776 --> 00:19:54,492
[ MACHINES zoemen ]
692
00:19:54,494 --> 00:19:55,577
Haal mij gewoon niet neer
MET JOU.
693
00:19:55,578 --> 00:19:56,661
[ MACHINES zoemen ]
694
00:19:56,663 --> 00:19:57,262
BRO, DAT WIL IK NIET.
695
00:19:57,263 --> 00:19:57,862
[ MACHINES zoemen ]
696
00:19:57,864 --> 00:20:00,281
MAAR JE VINGERAFDRUKKEN
ZIJN OOK ALLEMAAL OVER DIT.
697
00:20:00,282 --> 00:20:02,699
[ MACHINES zoemen ]
698
00:20:04,504 --> 00:20:06,537
DOE HET GEWOON.
699
00:20:16,082 --> 00:20:17,348
Brooke: KLOP, KLOP.
700
00:20:17,350 --> 00:20:18,916
Je wilde mij zien,
Dhr. BRANSON?
701
00:20:18,917 --> 00:20:20,483
Brooke: KLOP, KLOP.
702
00:20:20,486 --> 00:20:21,536
BROOKE.
703
00:20:21,537 --> 00:20:22,587
Brooke: KLOP, KLOP.
704
00:20:22,589 --> 00:20:23,655
[ ZUCHT ]
705
00:20:23,656 --> 00:20:24,722
Brooke: KLOP, KLOP.
706
00:20:24,724 --> 00:20:25,106
HOI. UH...
707
00:20:25,107 --> 00:20:25,489
Brooke: KLOP, KLOP.
708
00:20:25,491 --> 00:20:27,608
Ik WEET DAT DIT IS GEWEEST
EEN RUWE WEEK VOOR JOU.
Hoe houd je het vol?
709
00:20:27,609 --> 00:20:29,726
Brooke: KLOP, KLOP.
710
00:20:29,729 --> 00:20:31,112
VERNIETIGD, NATUURLIJK.
711
00:20:31,113 --> 00:20:32,496
Brooke: KLOP, KLOP.
712
00:20:32,498 --> 00:20:33,748
RECHTS.
713
00:20:33,749 --> 00:20:34,999
Brooke: KLOP, KLOP.
714
00:20:35,001 --> 00:20:36,284
Wel, met het onderzoek
EN ALLEN,
715
00:20:36,285 --> 00:20:37,568
Brooke: KLOP, KLOP.
716
00:20:37,570 --> 00:20:40,521
Ik voel dat we dat moeten doen
STOP ONZE STUDIESESSIES.
717
00:20:40,522 --> 00:20:43,473
Brooke: KLOP, KLOP.
718
00:20:45,612 --> 00:20:47,545
[ GRIPELS ]
719
00:20:47,547 --> 00:20:47,979
Oké.
720
00:20:47,980 --> 00:20:48,412
[ GRIPELS ]
721
00:20:48,414 --> 00:20:49,213
MAAR [ZUCHT]
722
00:20:49,214 --> 00:20:50,013
[ GRIPELS ]
723
00:20:50,016 --> 00:20:51,699
WAT MOET IK PRECIES DOEN
OP ZATERDAGAVOND
724
00:20:51,700 --> 00:20:53,383
[ GRIPELS ]
725
00:20:53,386 --> 00:20:54,752
WANNEER JE ME BELLEN
NA EEN PAAR SCOTCH EN FRISSEN
726
00:20:54,753 --> 00:20:56,119
[ GRIPELS ]
727
00:20:56,122 --> 00:20:58,473
En vraag mij of ik iets draag
IEDER ONDERGOED?
728
00:20:58,474 --> 00:21:00,825
[ GRIPELS ]
729
00:21:01,661 --> 00:21:05,529
BROOKE,
DIT KAN NIET GOED EINDIGEN.
730
00:21:05,531 --> 00:21:07,315
Het antwoord is: ik ben niet...
731
00:21:07,316 --> 00:21:09,100
BROOKE,
DIT KAN NIET GOED EINDIGEN.
732
00:21:09,102 --> 00:21:10,385
DRAAG EEN.
733
00:21:10,386 --> 00:21:11,669
BROOKE,
DIT KAN NIET GOED EINDIGEN.
734
00:21:19,879 --> 00:21:21,979
[KLOP OP DEUR]
735
00:21:42,602 --> 00:21:45,102
Hallo?
736
00:21:59,585 --> 00:22:01,452
[ DEUR SLUIT ]
737
00:22:01,454 --> 00:22:01,753
WAT IS DAT?
738
00:22:01,754 --> 00:22:02,053
[ DEUR SLUIT ]
739
00:22:02,055 --> 00:22:03,104
Kennen wij iemand
DAISY genoemd?
740
00:22:03,105 --> 00:22:04,154
[ DEUR SLUIT ]
741
00:22:08,995 --> 00:22:12,730
IEMAND WAARSCHIJNLIJK
HEB HET VERKEERDE HUIS.
742
00:22:12,732 --> 00:22:13,698
[HOORN TOETERT]
O, ik MOET GAAN.
743
00:22:13,699 --> 00:22:14,665
IEMAND WAARSCHIJNLIJK
HEB HET VERKEERDE HUIS.
744
00:22:14,667 --> 00:22:16,083
WIL IS HIER.
HOUD VAN JE.
745
00:22:16,084 --> 00:22:17,500
IEMAND WAARSCHIJNLIJK
HEB HET VERKEERDE HUIS.
746
00:22:55,808 --> 00:22:59,910
[ POPMUZIEK SPEELT,
ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
747
00:23:10,123 --> 00:23:12,790
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
748
00:23:12,792 --> 00:23:13,141
[ ZUCHT ]
749
00:23:13,142 --> 00:23:13,491
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
750
00:23:13,493 --> 00:23:14,275
QUINN HEEFT EEN VRIENDEN
IN DE STAD.
751
00:23:14,276 --> 00:23:15,058
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
752
00:23:15,061 --> 00:23:16,277
Ik heb een feestje,
HIJ WORDT GEGEVEN.
753
00:23:16,278 --> 00:23:17,494
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
754
00:23:17,497 --> 00:23:18,112
HET IS DE CIRKEL VAN HET LEVEN.
755
00:23:18,113 --> 00:23:18,728
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
756
00:23:18,731 --> 00:23:19,347
OUDERLIJKE SEKS. TMI.
757
00:23:19,348 --> 00:23:19,964
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
758
00:23:19,966 --> 00:23:20,548
KALMEREN.
Je bent als een portemonneehond.
759
00:23:20,549 --> 00:23:21,131
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
760
00:23:21,134 --> 00:23:22,317
Wat is er mis met jou?
HET SPIJT ME.
COACH BERIJDT MIJN KONT.
761
00:23:22,318 --> 00:23:23,501
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
762
00:23:23,503 --> 00:23:24,652
We zouden een verkenner moeten hebben
VAN DUKE BIJ DE SPEL VAN MORGEN.
763
00:23:24,653 --> 00:23:25,802
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
764
00:23:25,805 --> 00:23:27,438
DE SCOUT ZAL WORDEN WEGGEBLAZEN
MORGEN.
765
00:23:27,439 --> 00:23:29,072
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
766
00:23:29,075 --> 00:23:29,907
Dus vanavond, ontspan.
767
00:23:29,908 --> 00:23:30,740
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
768
00:23:30,743 --> 00:23:31,342
Nou, doe mij maar.
769
00:23:31,343 --> 00:23:31,942
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
770
00:23:31,944 --> 00:23:32,493
[ GRIPELS ]
771
00:23:32,494 --> 00:23:33,043
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
772
00:23:33,045 --> 00:23:35,913
Ik zou zeggen: neem een kamer,
Maar ik wil de schoonmaak niet.
773
00:23:35,914 --> 00:23:38,782
Dus, Brooke,
WAAR IS JE PAPA?
774
00:23:44,590 --> 00:23:46,924
Hallo, AUDREY.
HOE IS HET MET JE?
775
00:23:46,926 --> 00:23:47,491
GOED, BEDANKT.
Ehm, je kent Noah.
776
00:23:47,492 --> 00:23:48,057
Hallo, AUDREY.
HOE IS HET MET JE?
777
00:23:48,060 --> 00:23:49,794
Ik heb een klein plekje
ZOALS DIT IN DE HAMPTONS.
778
00:23:49,795 --> 00:23:51,529
Hallo, AUDREY.
HOE IS HET MET JE?
779
00:23:51,531 --> 00:23:52,363
[GRINNERT] Oké.
780
00:23:52,364 --> 00:23:53,196
Hallo, AUDREY.
HOE IS HET MET JE?
781
00:23:53,199 --> 00:23:53,915
DAT IS GRAPPIG.
782
00:23:53,916 --> 00:23:54,632
Hallo, AUDREY.
HOE IS HET MET JE?
783
00:23:54,634 --> 00:23:54,916
Ehm, oké,
784
00:23:54,917 --> 00:23:55,199
Hallo, AUDREY.
HOE IS HET MET JE?
785
00:23:55,201 --> 00:23:55,666
ETEN EN DRINKEN DAAR,
786
00:23:55,667 --> 00:23:56,132
Hallo, AUDREY.
HOE IS HET MET JE?
787
00:23:56,135 --> 00:23:57,151
EN Pakken IN DE CABANA
ALS JE WILT ZWEMMEN.
788
00:23:57,152 --> 00:23:58,168
Hallo, AUDREY.
HOE IS HET MET JE?
789
00:23:58,171 --> 00:24:00,071
MAAR PAKKEN
ZIJN VOLLEDIG OPTIONEEL.
790
00:24:00,072 --> 00:24:01,972
Hallo, AUDREY.
HOE IS HET MET JE?
791
00:24:11,050 --> 00:24:13,284
IK BEN DE ENE
WIE KUST EEN MEISJE.
792
00:24:13,286 --> 00:24:15,002
Eh, weet je,
STER VAN DE VIRALE VIDEO.
793
00:24:15,003 --> 00:24:16,719
IK BEN DE ENE
WIE KUST EEN MEISJE.
794
00:24:16,722 --> 00:24:18,239
Hé, kijk, ze kust
EEN MEISJE [GRINNERT] TOCH?
795
00:24:18,240 --> 00:24:19,757
IK BEN DE ENE
WIE KUST EEN MEISJE.
796
00:24:19,759 --> 00:24:20,208
UH, WE ZIJN BUITEN.
797
00:24:20,209 --> 00:24:20,658
IK BEN DE ENE
WIE KUST EEN MEISJE.
798
00:24:20,660 --> 00:24:22,610
Ze heeft een fles TEQUILA
EN IETS OM TE BEWIJZEN.
799
00:24:22,611 --> 00:24:24,561
IK BEN DE ENE
WIE KUST EEN MEISJE.
800
00:24:24,564 --> 00:24:26,347
Ik voorspel live meisje-op-meisje
ACTIE VOOR 22:00 uur
801
00:24:26,348 --> 00:24:28,131
IK BEN DE ENE
WIE KUST EEN MEISJE.
802
00:24:28,134 --> 00:24:29,116
Ik kan niet geloven
Ze kwam net opdagen.
803
00:24:29,117 --> 00:24:30,099
IK BEN DE ENE
WIE KUST EEN MEISJE.
804
00:24:30,102 --> 00:24:32,069
Dat deed ze niet.
Ik heb haar uitgenodigd.
805
00:24:32,070 --> 00:24:34,037
IK BEN DE ENE
WIE KUST EEN MEISJE.
806
00:24:36,242 --> 00:24:39,243
HEB JIJ HEM OOK NODIG?
807
00:24:40,146 --> 00:24:44,982
O, NEE.
DIT IS ALLEMAAL IK.
808
00:24:52,792 --> 00:24:55,125
KRIJGT U
IETS GOED?
809
00:24:55,127 --> 00:24:56,143
JA, ECHT.
HET IS GEWELDIG.
810
00:24:56,144 --> 00:24:57,160
KRIJGT U
IETS GOED?
811
00:24:57,163 --> 00:24:58,479
HET IS ALS
EEN SOA-WAARSCHUWEND VERHAAL.
812
00:24:58,480 --> 00:24:59,796
KRIJGT U
IETS GOED?
813
00:24:59,799 --> 00:25:00,548
[ LACHT ]
814
00:25:00,549 --> 00:25:01,298
KRIJGT U
IETS GOED?
815
00:25:01,300 --> 00:25:01,665
HOI.
816
00:25:01,666 --> 00:25:02,031
KRIJGT U
IETS GOED?
817
00:25:02,034 --> 00:25:03,534
WAUW, Hé! NEE!
818
00:25:03,535 --> 00:25:05,035
KRIJGT U
IETS GOED?
819
00:25:05,037 --> 00:25:06,687
DIT IS NIET EERLIJK.
STOP.
820
00:25:06,688 --> 00:25:08,338
KRIJGT U
IETS GOED?
821
00:25:08,341 --> 00:25:09,190
PRIMA.
822
00:25:09,191 --> 00:25:10,040
KRIJGT U
IETS GOED?
823
00:25:10,042 --> 00:25:11,926
DUS... DIT MEISJE.
824
00:25:11,927 --> 00:25:13,811
KRIJGT U
IETS GOED?
825
00:25:13,813 --> 00:25:14,912
Vinden jullie iets leuk?
826
00:25:14,913 --> 00:25:16,012
KRIJGT U
IETS GOED?
827
00:25:16,015 --> 00:25:16,414
NEE.
828
00:25:16,415 --> 00:25:16,814
KRIJGT U
IETS GOED?
829
00:25:16,816 --> 00:25:17,215
NEE. [ GRIPELS ]
830
00:25:17,216 --> 00:25:17,615
KRIJGT U
IETS GOED?
831
00:25:17,617 --> 00:25:18,716
WIJ ONTMOETTEN
OP DEZE FILM-GEEK-WEBSITE.
832
00:25:18,717 --> 00:25:19,816
KRIJGT U
IETS GOED?
833
00:25:19,819 --> 00:25:21,035
Ehm, RACHEL GEMAAKT
DEZE GEWELDIGE VIDEO'S
834
00:25:21,036 --> 00:25:22,252
KRIJGT U
IETS GOED?
835
00:25:22,255 --> 00:25:23,604
OVER DE ZOMBIE-APOCALYPS
LEGO GEBRUIKEN.
836
00:25:23,605 --> 00:25:24,954
KRIJGT U
IETS GOED?
837
00:25:24,957 --> 00:25:25,489
[ LACHT ]
838
00:25:25,490 --> 00:25:26,022
KRIJGT U
IETS GOED?
839
00:25:26,025 --> 00:25:28,092
Ze is slecht slim
EN GRAPPIG.
840
00:25:28,093 --> 00:25:30,160
KRIJGT U
IETS GOED?
841
00:25:30,162 --> 00:25:31,245
MAAR ZE HAAT
ZOALS ZE eruitziet.
842
00:25:31,246 --> 00:25:32,329
KRIJGT U
IETS GOED?
843
00:25:32,331 --> 00:25:33,697
KLINKT ALS ONS
IN DE ACHTSTE RANG.
844
00:25:33,698 --> 00:25:35,064
KRIJGT U
IETS GOED?
845
00:25:35,067 --> 00:25:35,349
JA.
846
00:25:35,350 --> 00:25:35,632
KRIJGT U
IETS GOED?
847
00:25:35,635 --> 00:25:37,401
JA,
Maar toen werd je mooi.
848
00:25:37,402 --> 00:25:39,168
KRIJGT U
IETS GOED?
849
00:25:40,339 --> 00:25:47,111
Oké, kijk, dat bedoelde ik niet
ALSof ik jou leuk vind, of wat dan ook.
850
00:25:47,113 --> 00:25:47,712
Ik ben geen lesbienne.
851
00:25:47,713 --> 00:25:48,312
Oké, kijk, dat bedoelde ik niet
ALSof ik jou leuk vind, of wat dan ook.
852
00:25:48,314 --> 00:25:48,729
Ik snap het.
853
00:25:48,730 --> 00:25:49,145
Oké, kijk, dat bedoelde ik niet
ALSof ik jou leuk vind, of wat dan ook.
854
00:25:49,148 --> 00:25:50,031
Ik bedoel, je bent bi-nieuwsgierig.
855
00:25:50,032 --> 00:25:50,915
Oké, kijk, dat bedoelde ik niet
ALSof ik jou leuk vind, of wat dan ook.
856
00:25:50,917 --> 00:25:53,568
ALS IK ALLEEN IN EEN AUTO WAS
MET SCARLETT JOHANSSON...
857
00:25:53,569 --> 00:25:56,220
Oké, kijk, dat bedoelde ik niet
ALSof ik jou leuk vind, of wat dan ook.
858
00:25:56,222 --> 00:25:57,538
[BEIDE LACHEN]
859
00:25:57,539 --> 00:25:58,855
Oké, kijk, dat bedoelde ik niet
ALSof ik jou leuk vind, of wat dan ook.
860
00:25:59,926 --> 00:26:01,959
IK MIS JE, EM.
861
00:26:03,062 --> 00:26:06,764
IK MIS JOU OOK.
862
00:26:10,369 --> 00:26:11,402
HOI.
863
00:26:11,404 --> 00:26:12,553
UH, WAT KAN IK JE KRIJGEN?
864
00:26:12,554 --> 00:26:13,703
HOI.
865
00:26:13,706 --> 00:26:14,855
GEWOON EEN BRUISEND WATER.
OKÉ.
866
00:26:14,856 --> 00:26:16,005
HOI.
867
00:26:16,008 --> 00:26:17,158
KRIJG DAT VOOR U...
868
00:26:17,159 --> 00:26:18,309
Hé.
869
00:26:19,712 --> 00:26:23,714
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
870
00:26:23,716 --> 00:26:24,965
Eh, ja.
Ja, mijn moeder deed dat.
871
00:26:24,966 --> 00:26:26,215
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
872
00:26:26,218 --> 00:26:26,967
DUIDELIJK ZONDER TE VRAGEN.
873
00:26:26,968 --> 00:26:27,717
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
874
00:26:27,720 --> 00:26:28,486
[ GRIPELS ]
IK STA OP DE KORTE LIJST
875
00:26:28,487 --> 00:26:29,253
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
876
00:26:29,255 --> 00:26:30,321
VOOR EEN STAGE
MET ELON MUSK.
877
00:26:30,322 --> 00:26:31,388
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
VORIGE WEEK?
878
00:26:31,390 --> 00:26:32,223
Ik hou van parfum.
879
00:26:32,224 --> 00:26:33,057
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
880
00:26:33,059 --> 00:26:33,407
Uhm...
881
00:26:33,408 --> 00:26:33,756
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
882
00:26:33,759 --> 00:26:35,276
Ik maak een grapje.
[ LACHT ]
883
00:26:35,277 --> 00:26:36,794
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
884
00:26:36,796 --> 00:26:37,144
SpaceX, toch?
885
00:26:37,145 --> 00:26:37,493
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
886
00:26:37,496 --> 00:26:38,646
JE DENKT ECHT
HIJ GAAT NAAR MARS?
887
00:26:38,647 --> 00:26:39,797
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
888
00:26:39,799 --> 00:26:40,047
UH...
889
00:26:40,048 --> 00:26:40,296
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
890
00:26:40,299 --> 00:26:41,065
Eh, ja.
JA, dat doe ik helemaal.
891
00:26:41,066 --> 00:26:41,832
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
892
00:26:41,834 --> 00:26:42,616
EN -- EN IK ECHT
WIL MEE.
893
00:26:42,617 --> 00:26:43,399
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
VORIGE WEEK?
894
00:26:43,402 --> 00:26:45,636
IK OOK!
DAT IS ECHT COOL
DAT JE DAT WEET.
895
00:26:45,637 --> 00:26:47,871
STAAT UW FOTO IN DE PAPIER
LAATSTE WEEK?
896
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
Het spijt me
Om je weg te trekken, CLARK.
897
00:26:50,710 --> 00:26:51,542
Ik wist het niet
WIE KAN NOG MEER BELLEN.
898
00:26:51,543 --> 00:26:52,375
Het spijt me
Om je weg te trekken, CLARK.
899
00:26:52,378 --> 00:26:53,894
IEMAND HEEFT DIT VERLATEN
OP MIJN VERAND.
900
00:26:53,895 --> 00:26:55,411
Het spijt me
Om je weg te trekken, CLARK.
901
00:26:56,282 --> 00:26:58,949
Sheriff Hudson:
IS DAT EEN HART?
902
00:26:58,951 --> 00:26:59,533
HET IS NIET MENSELIJK.
903
00:26:59,534 --> 00:27:00,116
Sheriff Hudson:
IS DAT EEN HART?
904
00:27:00,119 --> 00:27:00,451
MAAR JA.
905
00:27:00,452 --> 00:27:00,784
Sheriff Hudson:
IS DAT EEN HART?
906
00:27:00,786 --> 00:27:01,785
WAAROM in hemelsnaam
ZOU IEMAND DIT DOEN?
907
00:27:01,786 --> 00:27:02,785
Sheriff Hudson:
IS DAT EEN HART?
908
00:27:02,788 --> 00:27:03,270
Ik denk dat het een waarschuwing is...
909
00:27:03,271 --> 00:27:03,753
Sheriff Hudson:
IS DAT EEN HART?
910
00:27:03,756 --> 00:27:05,756
OMDAT ZE IETS WETEN
OVER MIJ.
911
00:27:05,757 --> 00:27:07,757
Sheriff Hudson:
IS DAT EEN HART?
912
00:27:08,361 --> 00:27:09,026
UH...
913
00:27:09,028 --> 00:27:10,394
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld.
914
00:27:10,395 --> 00:27:11,761
UH...
915
00:27:11,764 --> 00:27:13,881
HET IS LANG GELEDEN,
VEEL VOORDAT WE ONTMOETTEN.
916
00:27:13,882 --> 00:27:15,999
UH...
917
00:27:16,002 --> 00:27:16,734
WAT?
918
00:27:16,735 --> 00:27:17,467
UH...
919
00:27:18,938 --> 00:27:20,904
Ik ben Daisy.
920
00:27:21,107 --> 00:27:25,743
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
921
00:27:25,745 --> 00:27:26,611
OKÉ.
922
00:27:26,612 --> 00:27:27,478
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
923
00:27:27,480 --> 00:27:28,829
Ik was minderjarig,
Dus mijn vader behield mijn naam
924
00:27:28,830 --> 00:27:30,179
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
925
00:27:30,182 --> 00:27:30,748
UIT DE POLITIERAPPORTEN.
926
00:27:30,749 --> 00:27:31,315
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
927
00:27:31,317 --> 00:27:32,600
EN ALLEEN MIJN FAMILIE
NOEMDE ME MADELIEFJE.
928
00:27:32,601 --> 00:27:33,884
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
929
00:27:33,886 --> 00:27:34,268
Hoe zit het met Emma's vader?
930
00:27:34,269 --> 00:27:34,651
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
931
00:27:34,654 --> 00:27:36,454
Je zei dat het slecht eindigde
TUSSEN JULLIE TWEE.
932
00:27:36,455 --> 00:27:38,255
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
933
00:27:38,257 --> 00:27:39,273
NIET DIT SLECHT. NEE.
934
00:27:39,274 --> 00:27:40,290
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
935
00:27:40,292 --> 00:27:42,042
KEVIN HEEFT HARD GEWERKT OM HET AAN TE GAAN
NA DE AANVAL.
936
00:27:42,043 --> 00:27:43,793
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
937
00:27:43,796 --> 00:27:45,146
Maar zijn herinneringen
ZOU NIET WEG GAAN,
938
00:27:45,147 --> 00:27:46,497
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
939
00:27:46,499 --> 00:27:46,948
DUS HIJ GING WEG.
940
00:27:46,949 --> 00:27:47,398
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
941
00:27:47,400 --> 00:27:48,583
Kijk, ik weet het niet eens
WAAR HIJ NU IS.
942
00:27:48,584 --> 00:27:49,767
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
943
00:27:49,769 --> 00:27:51,152
Ik zal zien
Als ik hem kan traceren.
944
00:27:51,153 --> 00:27:52,536
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
945
00:27:52,538 --> 00:27:54,205
ER IS IETS ANDERS.
946
00:27:54,206 --> 00:27:55,873
IK BEN HET MEISJE MERK JAMES
WERD GEOBSESSEERD DOOR.
947
00:27:57,910 --> 00:27:59,510
HIER.
948
00:27:59,879 --> 00:28:06,083
IK WAS DEZELFDE LEEFTIJD ALS EMMA
DE NACHT VAN DE MOORDEN.
949
00:28:06,285 --> 00:28:10,087
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
950
00:28:10,089 --> 00:28:14,458
Man: ♪ MADELIEFJE, MADELIEFJE,
GEEF ME JE ANTWOORD DOEN ♪
951
00:28:14,459 --> 00:28:18,828
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
952
00:28:18,831 --> 00:28:19,346
[ POPMUZIEK SPEELT ]
953
00:28:19,347 --> 00:28:19,862
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
954
00:28:19,865 --> 00:28:20,381
Ik zeg maar, het is gek
955
00:28:20,382 --> 00:28:20,898
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
956
00:28:20,900 --> 00:28:22,033
DAT WE SPREKEN
OVER SLASHER-FILMS
957
00:28:22,034 --> 00:28:23,167
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
958
00:28:23,169 --> 00:28:24,568
IN TAALKUNSTEN
EN TOEN WERD NINA GESLACHT.
959
00:28:24,569 --> 00:28:25,968
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
960
00:28:25,971 --> 00:28:26,387
Nou, technisch gezien,
961
00:28:26,388 --> 00:28:26,804
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
962
00:28:26,806 --> 00:28:28,072
ZE WAS REEDS DOOD TOEN
WIJ BEGONNEN DAT GESPREK,
963
00:28:28,073 --> 00:28:29,339
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
964
00:28:29,341 --> 00:28:30,074
DUS ER IS GEEN
DIRECTE CORRELATIE.
965
00:28:30,075 --> 00:28:30,808
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
966
00:28:30,810 --> 00:28:32,610
Kerel, ze is bang.
Laten we dat niet ontkennen.
967
00:28:32,611 --> 00:28:34,411
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
968
00:28:34,413 --> 00:28:35,746
Ik ben niet bang.
969
00:28:35,747 --> 00:28:37,080
Ik voel me alsof
HET GEBEURT WEER.
970
00:28:38,050 --> 00:28:40,350
Misschien moeten we dat doen
WEES BANG.
971
00:28:40,352 --> 00:28:41,885
BOS DRONKEN TIENERS
OP EEN FEESTJE AAN HET MEER
972
00:28:41,886 --> 00:28:43,419
Misschien moeten we dat doen
WEES BANG.
973
00:28:43,422 --> 00:28:45,172
WAAR UW
DE LANDELIJKE MOORDENAAR STERF.
974
00:28:45,173 --> 00:28:46,923
Misschien moeten we dat doen
WEES BANG.
975
00:28:48,494 --> 00:28:51,395
HET IS ALS
EEN NATUURLIJKE SLASHER-INSTELLING.
976
00:28:52,064 --> 00:28:56,366
Dus, AUDREY,
HEB JIJ PLEZIER VANAVOND?
977
00:28:58,003 --> 00:28:58,969
Uhm...
978
00:28:58,971 --> 00:28:59,336
JA, ik vermoed.
979
00:28:59,337 --> 00:28:59,702
Uhm...
980
00:28:59,705 --> 00:29:00,955
Ik weet gewoon niet waarom
Ik ben bij het herdenkingsmonument voor iemand
981
00:29:00,956 --> 00:29:02,206
Uhm...
982
00:29:02,208 --> 00:29:03,407
DIE MIJN LEVEN ellendig heeft gemaakt
SINDS, ALS, DE VIERDE RANG.
983
00:29:03,408 --> 00:29:04,607
Uhm...
984
00:29:04,610 --> 00:29:06,460
Ja, dat zou NINA kunnen zijn
EEN EERSTEKLAS TEEF.
985
00:29:06,461 --> 00:29:08,311
Uhm...
986
00:29:08,314 --> 00:29:08,713
MAAR HET IS RAAR --
987
00:29:08,714 --> 00:29:09,113
Uhm...
988
00:29:09,115 --> 00:29:10,865
Ik blijf wachten
VOOR HAAR OM TE VERSCHIJNEN.
989
00:29:10,866 --> 00:29:12,616
Uhm...
990
00:29:12,618 --> 00:29:12,883
JA.
991
00:29:12,884 --> 00:29:13,149
Uhm...
992
00:29:13,152 --> 00:29:13,701
DRONKEN, MANISCH,
VERSTERKT TOT 11.
993
00:29:13,702 --> 00:29:14,251
Uhm...
994
00:29:14,253 --> 00:29:15,553
EN SLEEPEN ONS ALTIJD
IN HAAR GEK.
995
00:29:15,554 --> 00:29:16,854
Uhm...
996
00:29:16,856 --> 00:29:17,705
MISSCHIEN IS HET BETER AF
Ze is weg.
997
00:29:17,706 --> 00:29:18,555
Uhm...
998
00:29:18,557 --> 00:29:20,391
WILL, ZEG JE DAT?
BENT U BLIJ DAT ZE DOOD IS?
999
00:29:20,392 --> 00:29:22,226
Uhm...
1000
00:29:22,228 --> 00:29:23,544
Nee, ik zeg het maar
ONS LEVEN ZAL ZIJN
1001
00:29:23,545 --> 00:29:24,861
Uhm...
1002
00:29:24,864 --> 00:29:25,746
NU EEN WEINIG GEZONDHEID.
[ SCOFFS ]
1003
00:29:25,747 --> 00:29:26,629
Uhm...
1004
00:29:26,632 --> 00:29:28,766
VAN JOU ZAL ZEKER ZIJN
MINDER INGEWIKKELD.
1005
00:29:28,767 --> 00:29:30,901
Uhm...
1006
00:29:38,944 --> 00:29:41,211
EM...
1007
00:29:42,448 --> 00:29:45,182
EMMA!
1008
00:29:46,619 --> 00:29:47,584
EMMA!
1009
00:29:47,586 --> 00:29:48,302
Emma, waar ga je heen?
1010
00:29:48,303 --> 00:29:49,019
EMMA!
1011
00:29:49,021 --> 00:29:50,220
IK KAN EEN PAAR PUNTEN VERBINDEN,
Oké, wil?
1012
00:29:50,221 --> 00:29:51,420
EMMA!
1013
00:29:51,423 --> 00:29:52,940
ALLE TIJDEN DAT UW TELEFOON
GEMAKKELIJK STERF.
1014
00:29:52,941 --> 00:29:54,458
EMMA!
1015
00:29:54,460 --> 00:29:55,559
ALLE FACEBOOK FLIRTEN.
1016
00:29:55,560 --> 00:29:56,659
EMMA!
1017
00:29:56,662 --> 00:29:57,578
Je hebt met NINA geslapen.
1018
00:29:57,579 --> 00:29:58,495
EMMA!
1019
00:29:58,497 --> 00:29:59,713
WAT? NEE.
1020
00:29:59,714 --> 00:30:00,930
EMMA!
1021
00:30:00,933 --> 00:30:02,783
KIJK MIJ IN DE OGEN
EN ZEG DAT NOG EENS.
1022
00:30:02,784 --> 00:30:04,634
EMMA!
1023
00:30:06,372 --> 00:30:07,237
WIJ HEBBEN PAUZE.
1024
00:30:07,239 --> 00:30:08,689
Je zei dat je het wilde
ENKELE TIJD OM NA TE DENKEN.
1025
00:30:08,690 --> 00:30:10,140
WIJ HEBBEN PAUZE.
1026
00:30:10,142 --> 00:30:12,159
WIJ HEBBEN PAUZE
VOOR MINDER DAN EEN MAAND.
1027
00:30:12,160 --> 00:30:14,177
WIJ HEBBEN PAUZE.
1028
00:30:15,080 --> 00:30:17,047
WEET JE WAT?
1029
00:30:17,049 --> 00:30:18,866
Ik ga een rit naar huis krijgen
VAN IEMAND ANDERS.
1030
00:30:18,867 --> 00:30:20,684
WEET JE WAT?
1031
00:30:20,686 --> 00:30:21,385
WACHTEN.
1032
00:30:21,386 --> 00:30:22,085
WEET JE WAT?
1033
00:30:22,087 --> 00:30:23,821
EM...
1034
00:30:23,822 --> 00:30:25,556
WEET JE WAT?
1035
00:30:26,458 --> 00:30:28,058
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1036
00:30:28,060 --> 00:30:29,493
Het is niet zo dat WILL gaat
Maak opnieuw verbinding met NINA.
1037
00:30:29,494 --> 00:30:30,927
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1038
00:30:30,930 --> 00:30:32,480
WACHT,
IS JE PAPA THUIS?
1039
00:30:32,481 --> 00:30:34,031
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1040
00:30:34,033 --> 00:30:34,348
[ ZUCHT ]
1041
00:30:34,349 --> 00:30:34,664
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1042
00:30:34,667 --> 00:30:36,083
Ik vertelde de mensen de garage
WAS GEEN GRENZEN.
1043
00:30:36,084 --> 00:30:37,500
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1044
00:30:37,503 --> 00:30:38,485
BEN ZO TERUG.
1045
00:30:38,486 --> 00:30:39,468
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1046
00:30:39,471 --> 00:30:41,555
EEN FEESTJE ALS DIT,
JE BENT EIGENLIJK VRIJ VEILIG
1047
00:30:41,556 --> 00:30:43,640
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1048
00:30:43,642 --> 00:30:45,292
VAN JE TYPISCHE JASON
OF MICHAEL MYERS-TYPE.
1049
00:30:45,293 --> 00:30:46,943
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1050
00:30:46,946 --> 00:30:47,978
VEILIG?
MAAR ER IS EEN MEER.
1051
00:30:47,979 --> 00:30:49,011
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1052
00:30:49,014 --> 00:30:50,264
HORMONEN, BIER.
1053
00:30:50,265 --> 00:30:51,515
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1054
00:30:51,517 --> 00:30:52,316
MAAR WE ZIJN SAMEN.
1055
00:30:52,317 --> 00:30:53,116
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1056
00:30:53,118 --> 00:30:53,917
Weet je, SLASHER KEREL
IS NIET DE BEËINDIGING,
1057
00:30:53,918 --> 00:30:54,717
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1058
00:30:54,720 --> 00:30:56,587
ZIJN EEN WEG SCHIETEN DOOR 30 COPS
IN EEN POLITIEGEBIED.
1059
00:30:56,588 --> 00:30:58,455
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1060
00:30:58,457 --> 00:30:58,922
NEE.
1061
00:30:58,923 --> 00:30:59,388
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1062
00:30:59,391 --> 00:30:59,740
HIJ IS EEN WOLF.
1063
00:30:59,741 --> 00:31:00,090
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1064
00:31:00,092 --> 00:31:02,326
WACHTEN OP EEN VAN ONS
OM ALLEEN AF TE Dwalen.
1065
00:31:02,327 --> 00:31:04,561
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1066
00:31:04,563 --> 00:31:05,813
[ AUTO DINGING ]
1067
00:31:05,814 --> 00:31:07,064
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1068
00:31:07,066 --> 00:31:08,165
Brooke: Hallo?
1069
00:31:08,166 --> 00:31:09,265
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1070
00:31:09,268 --> 00:31:11,168
[LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN]
1071
00:31:11,169 --> 00:31:13,069
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1072
00:31:13,072 --> 00:31:14,121
[ ZUCHT ]
1073
00:31:14,122 --> 00:31:15,171
EMMA ZAL EROVER KOMEN,
WEET JE?
1074
00:31:15,574 --> 00:31:21,578
KIJK, WIE HIER BINNEN IS,
JE MOET NU WEG GAAN.
1075
00:31:21,580 --> 00:31:23,030
[DINGING GAAT DOOR]
1076
00:31:23,031 --> 00:31:24,481
KIJK, WIE HIER BINNEN IS,
JE MOET NU WEG GAAN.
1077
00:31:36,295 --> 00:31:38,495
[ SLEUTELS JINGLE, DINGING STOPT ]
1078
00:31:38,497 --> 00:31:39,346
[ ZUCHT ]
1079
00:31:39,347 --> 00:31:40,196
[ SLEUTELS JINGLE, DINGING STOPT ]
1080
00:31:41,400 --> 00:31:44,167
[METAALSCHRAPEN]
1081
00:31:45,638 --> 00:31:47,671
Hallo?
1082
00:31:47,673 --> 00:31:49,440
HALLO?
1083
00:31:49,441 --> 00:31:51,208
HALLO?
1084
00:31:57,616 --> 00:32:00,017
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1085
00:32:00,019 --> 00:32:01,552
SOMMIG... IEMAND
DAARIN.
1086
00:32:01,553 --> 00:32:03,086
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1087
00:32:03,088 --> 00:32:04,054
WAT?
1088
00:32:04,055 --> 00:32:05,021
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1089
00:32:05,024 --> 00:32:06,290
Er is hier nu niemand.
1090
00:32:06,291 --> 00:32:07,557
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1091
00:32:07,559 --> 00:32:08,108
ik --
1092
00:32:08,109 --> 00:32:08,658
Hé.
W-Wat ben je aan het doen?
1093
00:32:08,661 --> 00:32:09,944
HOI.
1094
00:32:09,945 --> 00:32:11,228
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1095
00:32:11,230 --> 00:32:11,762
BEN JE OK?
1096
00:32:11,763 --> 00:32:12,295
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1097
00:32:12,298 --> 00:32:13,814
HET IS OK.
GEWOON ADEM.
1098
00:32:13,815 --> 00:32:15,331
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1099
00:32:15,334 --> 00:32:15,783
JA.
1100
00:32:15,784 --> 00:32:16,233
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1101
00:32:16,235 --> 00:32:16,984
BROOKE...
1102
00:32:16,985 --> 00:32:17,734
Hé.
W-Wat ben je aan het doen?
1103
00:32:17,736 --> 00:32:18,018
JA?
1104
00:32:18,019 --> 00:32:18,301
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1105
00:32:18,304 --> 00:32:19,987
ALS JE OOIT TUSSEN KOMT
EMMA EN IK ZIJN DAT WEER,
1106
00:32:19,988 --> 00:32:21,671
Hé.
W-Wat ben je aan het doen?
1107
00:32:21,674 --> 00:32:23,123
IK ZAL JE BREKEN.
1108
00:32:23,124 --> 00:32:24,573
HOI.
W-Wat ben je aan het doen?
1109
00:32:27,579 --> 00:32:31,648
[ slurring ] OVERLEVEN IS EENVOUDIG
OP EEN FEESTJE ALS DIT.
1110
00:32:31,650 --> 00:32:33,200
Dat doe je gewoon niet
Dwaal alleen af.
1111
00:32:33,201 --> 00:32:34,751
[ slurring ] OVERLEVEN IS EENVOUDIG
OP EEN FEESTJE ALS DIT.
1112
00:32:34,753 --> 00:32:36,403
WELTERUSTEN.
1113
00:32:36,404 --> 00:32:38,054
[ slurring ] OVERLEVEN IS EENVOUDIG
OP EEN FEESTJE ALS DIT.
1114
00:32:50,803 --> 00:32:51,802
OH.
1115
00:32:51,804 --> 00:32:52,119
SORRY.
1116
00:32:52,120 --> 00:32:52,435
OH.
1117
00:32:52,438 --> 00:32:53,420
O, NEE.
JE BENT - JE BENT OK.
1118
00:32:53,421 --> 00:32:54,403
OH.
1119
00:32:54,406 --> 00:32:54,771
KOM BINNEN.
1120
00:32:54,772 --> 00:32:55,137
OH.
1121
00:32:55,140 --> 00:32:56,423
JE LIJKT ER OP
JE WILT ALLEEN ZIJN.
1122
00:32:56,424 --> 00:32:57,707
OH.
1123
00:32:57,710 --> 00:32:59,243
VOOR JOU,
Ik maak een uitzondering.
1124
00:32:59,244 --> 00:33:00,777
OH.
1125
00:33:00,779 --> 00:33:01,461
[ SCOFFS ]
1126
00:33:01,462 --> 00:33:02,144
O.H.
1127
00:33:02,147 --> 00:33:03,230
GEWELDIG.
1128
00:33:03,231 --> 00:33:04,314
OH.
1129
00:33:04,316 --> 00:33:05,782
[ ZUCHT ]
1130
00:33:05,783 --> 00:33:07,249
O.H.
1131
00:33:07,252 --> 00:33:08,368
Gaat het?
1132
00:33:08,369 --> 00:33:09,485
OH.
1133
00:33:13,125 --> 00:33:15,125
Ik voel me zo stom.
1134
00:33:15,127 --> 00:33:16,210
IK GEWOON --
Ik blijf denken
1135
00:33:16,211 --> 00:33:17,294
Ik voel me zo stom.
1136
00:33:17,296 --> 00:33:18,779
DAT MENSEN ZIJN GOED
DIEP.
1137
00:33:18,780 --> 00:33:20,263
Ik voel me zo stom.
1138
00:33:20,265 --> 00:33:21,064
EERLIJK, WAT OOK.
1139
00:33:21,065 --> 00:33:21,864
Ik voel me zo stom.
1140
00:33:21,867 --> 00:33:23,016
JE ZIT OP DE HOGE SCHOOL.
1141
00:33:23,017 --> 00:33:24,166
Ik voel me zo stom.
1142
00:33:24,169 --> 00:33:25,502
DAT WEET JE, TOCH?
1143
00:33:25,503 --> 00:33:26,836
Ik voel me zo stom.
1144
00:33:33,879 --> 00:33:37,581
WAT DOET JIJ HIER?
1145
00:33:37,583 --> 00:33:38,615
Ik vermijd Brooke.
[ GRIPELS ]
1146
00:33:38,616 --> 00:33:39,648
WAT DOET JIJ HIER?
1147
00:33:39,651 --> 00:33:40,467
[GRINNERT] Oké.
1148
00:33:40,468 --> 00:33:41,284
WAT DOET JIJ HIER?
1149
00:33:41,286 --> 00:33:43,904
Maar wat doe je hier
IN MEERWOOD?
1150
00:33:43,905 --> 00:33:46,523
WAT DOET JIJ HIER?
1151
00:33:46,525 --> 00:33:47,491
UH...
1152
00:33:47,492 --> 00:33:48,458
WAT DOET JIJ HIER?
1153
00:33:48,460 --> 00:33:51,528
MIJN MOEDER EN stiefvader STERVEN
ZES WEKEN GELEDEN IN EEN AUTO-ONGEVAL.
1154
00:33:51,529 --> 00:33:54,597
WAT DOET JIJ HIER?
1155
00:33:54,600 --> 00:33:55,733
DUS, LEVEN
MET MIJN ECHTE PAPA
1156
00:33:55,734 --> 00:33:56,867
WAT DOET JIJ HIER?
1157
00:33:56,869 --> 00:33:58,719
LIJKT MARGINEEL BETER
DAN EEN STAATSHUIS.
1158
00:33:58,720 --> 00:34:00,570
WAT DOET JIJ HIER?
1159
00:34:00,572 --> 00:34:02,005
Het spijt me zo.
1160
00:34:02,006 --> 00:34:03,439
WAT DOET JIJ HIER?
1161
00:34:03,442 --> 00:34:04,892
Ik denk dat we het allemaal hebben
ONZE PROBLEMEN.
1162
00:34:04,893 --> 00:34:06,343
WAT DOET JIJ HIER?
1163
00:34:06,345 --> 00:34:08,779
MAAR, Hé, JE LIJKT HET TE HEBBEN
ALLEMAAL SAMEN.
1164
00:34:08,780 --> 00:34:11,214
WAT DOET JIJ HIER?
1165
00:34:11,216 --> 00:34:12,199
PERFECT LEVEN.
1166
00:34:12,200 --> 00:34:13,183
WAT DOET JIJ HIER?
1167
00:34:13,185 --> 00:34:13,433
JA.
1168
00:34:13,434 --> 00:34:13,682
WAT DOET JIJ HIER?
1169
00:34:13,685 --> 00:34:15,635
MIJN PERFECTE VRIEND
SLAAP MET DE OVERLEDEN.
1170
00:34:15,636 --> 00:34:17,586
WAT DOET JIJ HIER?
1171
00:34:17,589 --> 00:34:18,989
NECROFILIE IS EEN PROBLEEM.
1172
00:34:18,990 --> 00:34:20,390
WAT DOET JIJ HIER?
1173
00:34:20,392 --> 00:34:21,358
[GRINNIG] JA.
1174
00:34:21,359 --> 00:34:22,325
WAT DOET JIJ HIER?
1175
00:34:22,327 --> 00:34:22,559
WAUW.
1176
00:34:22,560 --> 00:34:22,792
WAT DOET JIJ HIER?
1177
00:34:22,795 --> 00:34:23,827
JE HEBT EEN DONKERE GEEST.
1178
00:34:23,828 --> 00:34:24,860
WAT DOET JIJ HIER?
1179
00:34:24,863 --> 00:34:26,763
O, JIJ --
JE HEBT GEEN IDEE.
1180
00:34:26,764 --> 00:34:28,664
WAT DOET JIJ HIER?
1181
00:34:28,667 --> 00:34:29,633
[ GRIPELS ]
1182
00:34:29,634 --> 00:34:30,600
WAT DOET JIJ HIER?
1183
00:34:30,602 --> 00:34:31,568
Ik, eh...
1184
00:34:31,569 --> 00:34:32,535
WAT DOET JIJ HIER?
1185
00:34:32,538 --> 00:34:34,238
Ik moet teruggaan
AAN MIJN VRIENDEN.
1186
00:34:34,239 --> 00:34:35,939
WAT DOET JIJ HIER?
1187
00:34:35,941 --> 00:34:37,057
Vind je ze zelfs leuk?
1188
00:34:37,058 --> 00:34:38,174
WAT DOET JIJ HIER?
1189
00:34:38,177 --> 00:34:38,709
WAT? ik bedoel...
1190
00:34:38,710 --> 00:34:39,242
WAT DOET JIJ HIER?
1191
00:34:39,244 --> 00:34:41,878
MOET JE LIKEN?
JE VRIENDEN OP DE HOGE SCHOOL?
1192
00:34:41,879 --> 00:34:44,513
WAT DOET JIJ HIER?
1193
00:34:44,516 --> 00:34:45,999
Ik hoop het.
1194
00:34:46,000 --> 00:34:47,483
WAT DOET JIJ HIER?
1195
00:34:47,486 --> 00:34:49,203
Ik zou er eentje kunnen gebruiken.
1196
00:34:49,204 --> 00:34:50,921
WAT DOET JIJ HIER?
1197
00:35:25,657 --> 00:35:28,492
HALLO?!
1198
00:35:28,494 --> 00:35:29,677
JONGENS, HELP!
1199
00:35:29,678 --> 00:35:30,861
HALLO?!
1200
00:35:30,863 --> 00:35:32,629
HALLO?!
1201
00:35:32,630 --> 00:35:34,396
HALLO?!
1202
00:35:34,399 --> 00:35:34,981
OKÉ.
1203
00:35:34,982 --> 00:35:35,564
HALLO?!
1204
00:35:35,567 --> 00:35:36,099
JA.
1205
00:35:36,100 --> 00:35:36,632
HALLO?!
1206
00:35:36,635 --> 00:35:37,501
GEEN GROTE OVEREENKOMST.
1207
00:35:37,502 --> 00:35:38,368
HALLO?!
1208
00:35:42,341 --> 00:35:47,310
Het is gewoon het meer
WAAR BRANDON JAMES STERF.
1209
00:36:04,263 --> 00:36:07,664
[ONDUIDELIJK FLUISTEREN]
1210
00:36:14,873 --> 00:36:16,907
AAH!
1211
00:36:28,687 --> 00:36:31,621
[ HAKKEN ]
1212
00:36:40,365 --> 00:36:41,865
KALMEN. KALMEREN.
1213
00:36:41,867 --> 00:36:43,283
Ik heb je, man.
[HOESTEN]
1214
00:36:43,284 --> 00:36:44,700
KALMEN. KALMEREN.
1215
00:36:44,703 --> 00:36:46,186
[GELACH]
1216
00:36:46,187 --> 00:36:47,670
KALMEN. KALMEREN.
1217
00:36:48,874 --> 00:36:51,141
HOI.
1218
00:36:51,143 --> 00:36:51,642
[HOESTEN]
1219
00:36:51,643 --> 00:36:52,142
Hé.
1220
00:36:52,144 --> 00:36:53,126
GEWOON ADEMEN, oké?
1221
00:36:53,127 --> 00:36:54,109
HOI.
1222
00:36:54,112 --> 00:36:55,111
[ RIVIEREN ]
1223
00:36:55,112 --> 00:36:56,111
Hé.
1224
00:36:56,114 --> 00:36:57,297
YO, KUS HEM, EMMA.
ADEM VAN LEVEN.
JAKE, Zwijg.
1225
00:36:57,298 --> 00:36:58,481
HOI.
1226
00:36:58,483 --> 00:37:00,483
HIJ KAN STERVEN!
Hé, hij was de eerste
OM UIT TE GAAN.
1227
00:37:00,484 --> 00:37:02,484
HOI.
1228
00:37:02,487 --> 00:37:03,353
HET IS WREN LAKE-TRADITIE.
1229
00:37:03,354 --> 00:37:04,220
HOI.
1230
00:37:04,223 --> 00:37:05,823
WAT WAS DAT
DAT HEEFT MIJ GEGREEPT?
1231
00:37:05,824 --> 00:37:07,424
HOI.
1232
00:37:07,426 --> 00:37:08,609
Niemand heeft je gegrepen, SPAZ.
1233
00:37:08,610 --> 00:37:09,793
HOI.
1234
00:37:09,795 --> 00:37:10,594
We hebben je net afgezet.
1235
00:37:10,595 --> 00:37:11,394
HOI.
1236
00:37:11,396 --> 00:37:12,262
Emma: JE BENT VAST
OP VISSLIJN.
1237
00:37:12,263 --> 00:37:13,129
HOI.
1238
00:37:13,131 --> 00:37:13,847
HET VOELDE NIET ZO
VISSLIJN.
1239
00:37:13,848 --> 00:37:14,564
HOI.
1240
00:37:14,566 --> 00:37:16,032
HET VOELDE ALS IEMAND
TREKTE ME NAAR BENEDEN.
1241
00:37:16,033 --> 00:37:17,499
HOI.
1242
00:37:17,502 --> 00:37:18,051
NOACH? NOACH?
1243
00:37:18,052 --> 00:37:18,601
HOI.
1244
00:37:18,604 --> 00:37:20,070
Ik ben oké.
Ik ben oké.
1245
00:37:20,071 --> 00:37:21,537
HOI.
1246
00:37:21,540 --> 00:37:25,542
JE VRIENDEN ZIJN GEWELDIG, EMMA.
BEDANKT VOOR DE UITNODIGING.
1247
00:37:25,544 --> 00:37:26,526
KOM OP.
1248
00:37:26,527 --> 00:37:27,509
JE VRIENDEN ZIJN GEWELDIG, EMMA.
BEDANKT VOOR DE UITNODIGING.
1249
00:37:34,886 --> 00:37:37,587
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
1250
00:37:37,589 --> 00:37:38,688
[ POPMUZIEK SPEELT ]
1251
00:37:38,689 --> 00:37:39,788
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
1252
00:37:39,791 --> 00:37:40,490
Dus, eh...
1253
00:37:40,491 --> 00:37:41,190
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
1254
00:37:41,193 --> 00:37:42,759
Ik zie je op school.
1255
00:37:42,760 --> 00:37:44,326
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
1256
00:37:44,329 --> 00:37:45,612
LIJKT WAARSCHIJNLIJK.
1257
00:37:45,613 --> 00:37:46,896
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
1258
00:37:49,268 --> 00:37:53,270
WAAROM IS MIJN VADER
BIJ UW HUIS?
1259
00:37:54,339 --> 00:37:56,506
SHERIFF HUDSON
JE VADER?
1260
00:37:56,508 --> 00:37:59,443
OMDAT DIT NIET WAS
ALWAAR GENOEG.
1261
00:37:59,444 --> 00:38:02,379
SHERIFF HUDSON
JE VADER?
1262
00:38:06,184 --> 00:38:09,252
NOAH HOEST NOG STEEDS OP
MEER WATER.
1263
00:38:09,254 --> 00:38:11,371
Ik had nooit moeten gaan
Naar dat stomme feestje.
1264
00:38:11,372 --> 00:38:13,489
NOAH HOEST NOG STEEDS OP
MEER WATER.
1265
00:38:13,492 --> 00:38:13,974
Nee, je moest gaan.
1266
00:38:13,975 --> 00:38:14,457
NOAH HOEST NOG STEEDS OP
MEER WATER.
1267
00:38:14,459 --> 00:38:15,842
HET IS ALS EEN NACHT
UITNODIGING NAAR DE HEL.
1268
00:38:15,843 --> 00:38:17,226
NOAH HOEST NOG STEEDS OP
MEER WATER.
1269
00:38:17,229 --> 00:38:17,644
NIEMAND WIL BLIJVEN,
1270
00:38:17,645 --> 00:38:18,060
NOAH HOEST NOG STEEDS OP
MEER WATER.
1271
00:38:18,063 --> 00:38:18,829
MAAR WIJ ZIJN ALLEMAAL
GEWOON EEN BEETJE NIEUWSGIERIG.
1272
00:38:18,830 --> 00:38:19,596
NOAH HOEST NOG STEEDS OP
MEER WATER.
1273
00:38:19,598 --> 00:38:20,998
Ik zou het gevraagd hebben
Als je wilde gaan, maar...
1274
00:38:20,999 --> 00:38:22,399
NOAH HOEST NOG STEEDS OP
MEER WATER.
1275
00:38:22,401 --> 00:38:24,384
AUDREY, DAT KAN IK NOOIT HEBBEN
Ik liep dat feestje binnen
1276
00:38:24,385 --> 00:38:26,368
NOAH HOEST NOG STEEDS OP
MEER WATER.
1277
00:38:26,371 --> 00:38:27,370
NA WAT ER GEBEURDE.
1278
00:38:27,371 --> 00:38:28,370
NOAH HOEST NOG STEEDS OP
MEER WATER.
1279
00:38:28,640 --> 00:38:29,873
Je bent zo dapper.
1280
00:38:29,875 --> 00:38:31,074
NEE. Dat ben ik ECHT NIET.
1281
00:38:31,075 --> 00:38:32,274
Je bent zo dapper.
1282
00:38:32,277 --> 00:38:32,909
Het maakt mij gewoon niet uit.
1283
00:38:32,910 --> 00:38:33,542
Je bent zo dapper.
1284
00:38:33,545 --> 00:38:36,062
Ik bedoel, het is stom dat de video
GA ER UIT, RACHEL,
1285
00:38:36,063 --> 00:38:38,580
Je bent zo dapper.
1286
00:38:38,583 --> 00:38:39,182
Maar ik heb er geen spijt van.
1287
00:38:39,183 --> 00:38:39,782
Je bent zo dapper.
1288
00:38:39,785 --> 00:38:43,270
Ik blijf gewoon kijken
AL DIE OPMERKINGEN.
1289
00:38:43,271 --> 00:38:46,756
Je bent zo dapper.
1290
00:38:46,758 --> 00:38:48,191
Ik voel me... LELIJK.
1291
00:38:48,192 --> 00:38:49,625
Je bent zo dapper.
1292
00:38:49,628 --> 00:38:50,293
HOI.
1293
00:38:50,294 --> 00:38:50,959
Je bent zo dapper.
1294
00:38:50,962 --> 00:38:51,695
GLIMLACH.
1295
00:38:51,696 --> 00:38:52,429
Je bent zo dapper.
1296
00:38:52,431 --> 00:38:55,349
OMDAT JIJ
ZIJN MOOI.
1297
00:38:55,350 --> 00:38:58,268
Je bent zo dapper.
1298
00:38:58,270 --> 00:38:58,618
STOP.
1299
00:38:58,619 --> 00:38:58,967
Je bent zo dapper.
1300
00:38:58,970 --> 00:38:59,836
NIET DOEN.
1301
00:38:59,837 --> 00:39:00,703
Je bent zo dapper.
1302
00:39:00,706 --> 00:39:01,238
STOP.
1303
00:39:01,239 --> 00:39:01,771
Je bent zo dapper.
1304
00:39:01,773 --> 00:39:02,556
NEE.
1305
00:39:02,557 --> 00:39:03,340
Je bent zo dapper.
1306
00:39:17,723 --> 00:39:18,855
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1307
00:39:18,857 --> 00:39:19,723
Hé.
NOAH FOSTER, toch?
1308
00:39:19,724 --> 00:39:20,590
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1309
00:39:20,592 --> 00:39:21,191
JA.
SCHULDIG.
1310
00:39:21,192 --> 00:39:21,791
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1311
00:39:21,793 --> 00:39:23,376
Nou, ik bedoel: NIET SCHULDIG,
MAAR...
1312
00:39:23,377 --> 00:39:24,960
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1313
00:39:24,963 --> 00:39:25,829
[GRINNERT] JA?
1314
00:39:25,830 --> 00:39:26,696
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1315
00:39:26,698 --> 00:39:28,231
Ik hoor dat je een bijzonderheid hebt
INTERESSE IN MERK JAMES.
1316
00:39:28,232 --> 00:39:29,765
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1317
00:39:29,768 --> 00:39:30,584
IK HEB VEEL INTERESSES.
1318
00:39:30,585 --> 00:39:31,401
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1319
00:39:31,403 --> 00:39:33,353
U vindt het erg om langs het station te stoppen
MORGENOCHTEND VOOR SCHOOL,
1320
00:39:33,354 --> 00:39:35,304
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1321
00:39:35,307 --> 00:39:36,139
EEN PAAR VRAGEN BEANTWOORDEN?
1322
00:39:36,140 --> 00:39:36,972
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1323
00:39:36,975 --> 00:39:37,791
ZAL DOEN, CHEF.
1324
00:39:37,792 --> 00:39:38,608
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1325
00:39:38,610 --> 00:39:39,493
Oké.
1326
00:39:39,494 --> 00:39:40,377
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
1327
00:39:41,380 --> 00:39:44,347
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1328
00:39:44,349 --> 00:39:46,032
Nou, ik vermoed
HIJ IS NIET OVERTUIGD
1329
00:39:46,033 --> 00:39:47,716
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1330
00:39:47,719 --> 00:39:48,552
DIE TYLER heeft NINA vermoord.
1331
00:39:48,553 --> 00:39:49,386
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1332
00:39:49,388 --> 00:39:50,087
HIJ GAAT VRAGEN
IEDEREEN.
1333
00:39:50,088 --> 00:39:50,787
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1334
00:39:50,789 --> 00:39:51,388
Ik weet zeker dat hij het net doorhad
WAAROM NIET BEGINNEN
1335
00:39:51,389 --> 00:39:51,988
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1336
00:39:51,990 --> 00:39:53,690
MET DE GENIUS-IQ-OUTCAST
MET DE SERIEKILLER-FETISH?
1337
00:39:53,691 --> 00:39:55,391
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1338
00:39:55,394 --> 00:39:55,776
[GRINNIG] DUH.
1339
00:39:55,777 --> 00:39:56,159
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1340
00:39:56,161 --> 00:39:57,444
HIJ KON MOGELIJK NIET DENKEN
Dat je NINA hebt vermoord.
1341
00:39:57,445 --> 00:39:58,728
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1342
00:39:58,730 --> 00:39:59,029
WAAROM NIET?
1343
00:39:59,030 --> 00:39:59,329
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1344
00:39:59,331 --> 00:40:00,614
Ik haatte de manier waarop
Ze heeft je behandeld.
1345
00:40:00,615 --> 00:40:01,898
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1346
00:40:01,900 --> 00:40:02,165
HOI.
1347
00:40:02,166 --> 00:40:02,431
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1348
00:40:02,434 --> 00:40:03,517
Dus je hebt het mij nooit verteld
HOE HET EINDIGT.
1349
00:40:03,518 --> 00:40:04,601
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1350
00:40:04,603 --> 00:40:05,252
UH...HOE WAT EINDIGT?
1351
00:40:05,253 --> 00:40:05,902
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1352
00:40:05,904 --> 00:40:06,453
HET HORRORVERHAAL VAN DE STAD.
1353
00:40:06,454 --> 00:40:07,003
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1354
00:40:07,005 --> 00:40:07,988
DOE TYLER
DOOD NINA ECHT,
1355
00:40:07,989 --> 00:40:08,972
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1356
00:40:08,974 --> 00:40:10,240
OF IS BRANDON JAMES
TERUG?
1357
00:40:10,241 --> 00:40:11,507
Audrey:
Hé. Waar ging dat over?
1358
00:40:11,877 --> 00:40:12,909
Ehm, nou...
1359
00:40:12,911 --> 00:40:13,844
JE WEET,
JE MOET ONTHOUDEN
1360
00:40:13,845 --> 00:40:14,778
Ehm, nou...
1361
00:40:14,780 --> 00:40:16,797
DAT DE WHODUNIT MAG NIET ZIJN
ZO BELANGRIJK IN ONS VERHAAL.
1362
00:40:16,798 --> 00:40:18,815
Ehm, nou...
1363
00:40:18,817 --> 00:40:20,250
DUS HET IS MEER
VAN EEN "WAAROMUNIT"?
1364
00:40:20,251 --> 00:40:21,684
Ehm, nou...
1365
00:40:21,686 --> 00:40:21,985
NEE.
1366
00:40:21,986 --> 00:40:22,285
Ehm, nou...
1367
00:40:22,287 --> 00:40:23,503
Ik zeg dat je het moet vergeten
Het is een horrorverhaal,
1368
00:40:23,504 --> 00:40:24,720
Ehm, nou...
1369
00:40:24,723 --> 00:40:25,839
DAT IEMAND KAN STERVEN
BIJ ELKE BEURT.
1370
00:40:25,840 --> 00:40:26,956
Ehm, nou...
1371
00:40:26,958 --> 00:40:28,842
JE ZIET, JE MOET ZORGEN
ALS DE SMOKIN' HETE LIT LERAAR
1372
00:40:28,843 --> 00:40:30,727
Ehm, nou...
1373
00:40:30,729 --> 00:40:32,295
LIJKT EEN BEETJE TE GEÏNTERESSEERD
BIJ ZIJN VROUWELIJKE STUDENTEN.
1374
00:40:32,296 --> 00:40:33,862
Ehm, nou...
1375
00:40:33,865 --> 00:40:35,965
JE MOET ZORGEN ALS HET TEAM
WINT HET GROTE SPEL.
1376
00:40:35,966 --> 00:40:38,066
Ehm, nou...
1377
00:40:38,069 --> 00:40:38,418
JIJ, eh...
1378
00:40:38,419 --> 00:40:38,768
Ehm, nou...
1379
00:40:38,770 --> 00:40:41,121
JE MOET ZORGEN
ALS HET SLIMME, MOOIE MEISJE
1380
00:40:41,122 --> 00:40:43,473
Ehm, nou...
1381
00:40:43,475 --> 00:40:44,474
VERGEEF DE DOMME JOCK.
1382
00:40:44,475 --> 00:40:45,474
Ehm, nou...
1383
00:40:45,477 --> 00:40:46,409
KLINKT ALS
"VRIJDAGAVONDLICHT."
1384
00:40:46,410 --> 00:40:47,342
Ehm, nou...
1385
00:40:47,345 --> 00:40:48,161
PRECIES.
JE WORTEL VOOR HEN.
1386
00:40:48,162 --> 00:40:48,978
Ehm, nou...
1387
00:40:48,980 --> 00:40:49,396
JE HOUDT VAN ZE.
1388
00:40:49,397 --> 00:40:49,813
Ehm, nou...
1389
00:40:49,815 --> 00:40:51,765
DUS WANNEER ZE ZIJN
BRUTAALD VERMOORD...
1390
00:40:51,766 --> 00:40:53,716
Ehm, nou...
1391
00:40:53,718 --> 00:40:54,768
HET doet pijn.
1392
00:40:54,769 --> 00:40:55,819
Ehm, nou...
1393
00:40:56,054 --> 00:40:58,588
Emma: Hallo.
1394
00:40:59,558 --> 00:41:01,558
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1395
00:41:01,560 --> 00:41:02,826
Ik kon niet slapen
Gisteravond.
1396
00:41:02,827 --> 00:41:04,093
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1397
00:41:04,095 --> 00:41:04,377
OKÉ.
1398
00:41:04,378 --> 00:41:04,660
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1399
00:41:04,663 --> 00:41:05,879
EN WAT HEEFT DAT TE DOEN
MET MIJ?
1400
00:41:05,880 --> 00:41:07,096
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1401
00:41:07,098 --> 00:41:08,431
HET HEEFT MET ONS TE DOEN.
1402
00:41:08,432 --> 00:41:09,765
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1403
00:41:09,768 --> 00:41:11,051
WAT WIL JE
VAN MIJ, EM?
1404
00:41:11,052 --> 00:41:12,335
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1405
00:41:12,337 --> 00:41:12,919
ER IS GEEN "ONS" MEER.
1406
00:41:12,920 --> 00:41:13,502
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1407
00:41:13,505 --> 00:41:14,554
BROOKE HEEFT HET MISSCHIEN TOEGESTAAN
IN HAAR PARTIJ,
1408
00:41:14,555 --> 00:41:15,604
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1409
00:41:15,607 --> 00:41:16,039
Maar dat denk ik ECHT niet
1410
00:41:16,040 --> 00:41:16,472
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1411
00:41:16,475 --> 00:41:17,591
WIJ GAAN VOOR MANI-PEDIS
BINNENKORT.
1412
00:41:17,592 --> 00:41:18,708
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1413
00:41:18,710 --> 00:41:19,309
Ik ben niet Brooke.
1414
00:41:19,310 --> 00:41:19,909
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1415
00:41:19,911 --> 00:41:20,877
GEEF HET TIJD.
1416
00:41:20,878 --> 00:41:21,844
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
1417
00:41:27,118 --> 00:41:29,486
IK WAS DAAR.
1418
00:41:29,888 --> 00:41:32,856
OP DE PARKEERPLAATS.
1419
00:41:32,858 --> 00:41:33,707
Heb jij mij gefilmd?
1420
00:41:33,708 --> 00:41:34,557
OP DE PARKEERPLAATS.
1421
00:41:34,559 --> 00:41:35,225
NEE. Nee, ik was het niet.
HET WAS NINA, oké?
1422
00:41:35,226 --> 00:41:35,892
OP DE PARKEERPLAATS.
1423
00:41:35,894 --> 00:41:37,194
We waren gewoon aan het rommelen,
En NINA zag jullie geparkeerd staan,
1424
00:41:37,195 --> 00:41:38,495
OP DE PARKEERPLAATS.
1425
00:41:38,497 --> 00:41:39,663
En ik wist het niet eens
JIJ WAS HET TOT --
1426
00:41:39,664 --> 00:41:40,830
OP DE PARKEERPLAATS.
1427
00:41:40,832 --> 00:41:41,381
WHOA, WHOA, WHOA.
WACHTEN.
1428
00:41:41,382 --> 00:41:41,931
OP DE PARKEERPLAATS.
1429
00:41:41,933 --> 00:41:43,483
DUS, DIT GEHEEL
"LATEN WE WEER VRIENDEN ZIJN" DING
1430
00:41:43,484 --> 00:41:45,034
OP DE PARKEERPLAATS.
1431
00:41:45,036 --> 00:41:46,302
IS OMDAT U U SCHULDIG VOELDE?
1432
00:41:46,303 --> 00:41:47,569
OP DE PARKEERPLAATS.
1433
00:41:48,673 --> 00:41:52,075
JIJ BITCH.
1434
00:41:59,417 --> 00:42:01,751
[ SOBS ]
1435
00:42:01,753 --> 00:42:03,737
[ Mobiele telefoon rinkelt ]
1436
00:42:03,738 --> 00:42:05,722
[ SOBS ]
1437
00:42:08,059 --> 00:42:09,025
Hallo?
1438
00:42:09,027 --> 00:42:09,809
MAN: Hallo, Emma.
1439
00:42:09,810 --> 00:42:10,592
HALLO?
1440
00:42:10,595 --> 00:42:11,077
WIE IS DIT?
1441
00:42:11,078 --> 00:42:11,560
HALLO?
1442
00:42:11,563 --> 00:42:12,229
Een vriend.
1443
00:42:12,230 --> 00:42:12,896
HALLO?
1444
00:42:12,898 --> 00:42:13,964
SORRY,
Ik ben niet in de stemming.
1445
00:42:13,965 --> 00:42:15,031
HALLO?
1446
00:42:15,033 --> 00:42:15,915
Waarom huil je?
1447
00:42:15,916 --> 00:42:16,798
HALLO?
1448
00:42:16,801 --> 00:42:17,250
WAT?
1449
00:42:17,251 --> 00:42:17,700
HALLO?
1450
00:42:17,702 --> 00:42:19,068
Ik haat het om je zo verdrietig te zien.
1451
00:42:19,069 --> 00:42:20,435
HALLO?
1452
00:42:20,438 --> 00:42:21,437
KIJK JE MIJ?
1453
00:42:21,438 --> 00:42:22,437
HALLO?
1454
00:42:22,440 --> 00:42:24,174
Het is wat je wilt, toch?
Op Instagram en Facebook.
1455
00:42:24,175 --> 00:42:25,909
HALLO?
1456
00:42:25,911 --> 00:42:27,043
Perfecte glimlach,
perfecte levens.
1457
00:42:27,044 --> 00:42:28,176
HALLO?
1458
00:42:28,179 --> 00:42:28,945
Maar ik ken de waarheid.
1459
00:42:28,946 --> 00:42:29,712
HALLO?
1460
00:42:29,714 --> 00:42:30,747
WIE IS DIT?
1461
00:42:30,748 --> 00:42:31,781
HALLO?
1462
00:42:31,783 --> 00:42:33,717
Ik ben degene
dat gaat het masker optillen.
1463
00:42:33,718 --> 00:42:35,652
HALLO?
1464
00:42:35,654 --> 00:42:36,620
[ Klik ]
1465
00:42:36,621 --> 00:42:37,587
Hallo?
1466
00:42:39,925 --> 00:42:41,624
Noach:
Ik weet het niet, RILEY.
1467
00:42:41,626 --> 00:42:42,592
JE WEET,
Ik denk na over dit spul.
1468
00:42:42,593 --> 00:42:43,559
Noach:
Ik weet het niet, RILEY.
1469
00:42:43,562 --> 00:42:44,995
JE WILT HET ECHT WETEN
HOE HET EINDIGT?
1470
00:42:44,996 --> 00:42:46,429
Noach:
Ik weet het niet, RILEY.
1471
00:42:46,431 --> 00:42:48,148
LAAT ME U VERTELLEN.
1472
00:42:48,149 --> 00:42:49,866
Noach:
Ik weet het niet, RILEY.
1473
00:42:54,639 --> 00:42:56,639
IEDEREEN HEEFT GEHEIMEN.
1474
00:43:02,080 --> 00:43:05,815
IEDEREEN VERTELT LEUGENS.
1475
00:43:08,620 --> 00:43:09,919
[ ZUCHT ]
1476
00:43:09,921 --> 00:43:12,255
Noach:
EN IEDEREEN IS EERLIJK SPEL...
1477
00:43:12,256 --> 00:43:14,590
[ ZUCHT ]
1478
00:43:14,593 --> 00:43:16,243
[ TAKKEN RUSTELEN ]
1479
00:43:16,244 --> 00:43:17,894
[ ZUCHT ]
1480
00:43:20,198 --> 00:43:25,101
...TOTDAT ER NIEMAND OVER IS.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net